1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:14,417 --> 00:01:18,625 <и>27. септембра 1942, 4 00:01:18,708 --> 00:01:22,125 <и>јапански транспортни брод Лисабон Мару, 5 00:01:22,208 --> 00:01:27,000 <и>носећи 1.816 британских ратних заробљеника, 6 00:01:27,083 --> 00:01:29,917 <и>отпутовао из Хонг Конга за Јапан. 7 00:01:30,000 --> 00:01:31,417 <и>1. октобра, 8 00:01:31,500 --> 00:01:33,292 <и>погодило ју је торпедо 9 00:01:33,375 --> 00:01:37,292 <и>са америчке подморнице УСС Гроупер 10 00:01:37,375 --> 00:01:41,042 <и>и почео да тоне код источне обале Кине. 11 00:01:41,625 --> 00:01:44,917 <и>Само две наутичке миље југозападно од локалитета 12 00:01:45,042 --> 00:01:46,667 <и>лежи мало острво 13 00:01:46,792 --> 00:01:49,958 <и>познато Кинезима као острво Донгји. 14 00:02:00,750 --> 00:02:04,833 <и>Империјална јапанска морнарица, сила која влада над Пацификом. 15 00:02:04,917 --> 00:02:06,833 <и>Од данас, од 10. јула, 16 00:02:06,917 --> 00:02:09,875 <и>наша непобедива морнарица је остварио следеће победе. 17 00:02:09,958 --> 00:02:12,667 <и>588 непријатељских бродова потопљено, 18 00:02:12,750 --> 00:02:14,750 <и>503 непријатељска пловила заробљена, 19 00:02:14,833 --> 00:02:19,875 <и>и оборено 2.529 непријатељских авиона. 20 00:02:20,625 --> 00:02:23,708 <и>Теннохеика Банзаи! 21 00:02:23,792 --> 00:02:26,750 <и>- Банзаи! - Теннохеика Банзаи! 22 00:02:27,375 --> 00:02:29,833 Започните свакодневни тренинг! 23 00:02:30,458 --> 00:02:33,625 Започните свакодневни тренинг! 24 00:02:35,333 --> 00:02:39,667 Ватра је избила ту и овде. Угаси га одмах! 25 00:02:39,750 --> 00:02:42,667 Овде и овде горе. 26 00:02:42,750 --> 00:02:44,792 Угасите ватру! 27 00:02:44,875 --> 00:02:48,833 - Пожури! Будите брзи. - Придржавајте се стандарда за вежбање. 28 00:02:48,917 --> 00:02:51,042 - Брзо! - Пожури! 29 00:02:54,083 --> 00:02:55,250 <и>На овом нашем острву, 30 00:02:55,792 --> 00:02:57,250 <и>било је 58 домаћинстава, 31 00:02:57,958 --> 00:02:59,208 <и>263 особе укупно. 32 00:03:01,250 --> 00:03:02,958 <и>Овде се живело мирно 33 00:03:04,375 --> 00:03:05,750 <и>док нису дошли Јапанци 34 00:03:06,417 --> 00:03:07,750 <и>и заузео острво. 35 00:03:10,750 --> 00:03:11,833 <и>Закључали су чамце 36 00:03:12,333 --> 00:03:13,750 <и>и забранио нам излазак на море. 37 00:03:14,250 --> 00:03:15,292 <и>После три године, 38 00:03:16,250 --> 00:03:18,417 <и>ови рибари су као корњаче заглављене на копну. 39 00:03:18,667 --> 00:03:21,167 Иди! Један, два! 40 00:03:24,833 --> 00:03:28,833 <и>Мој брат и ја смо били који је Олд Ву извукао из мора. 41 00:03:30,500 --> 00:03:32,000 <и>Намеравао је да нас одгаја као своје синове. 42 00:03:33,167 --> 00:03:34,917 <и>Али због трагова на нашим вратовима, 43 00:03:35,708 --> 00:03:39,125 <и>старији су веровали да смо имали гусарску крв. 44 00:03:42,375 --> 00:03:44,833 <и>Искрено, ни не знам одакле смо дошли. 45 00:03:45,667 --> 00:03:47,250 <и>Није ме брига шта кажу. 46 00:03:47,667 --> 00:03:50,167 <и>Живот ионако иде даље. 47 00:03:51,208 --> 00:03:53,083 <и>Острва Зхоусхан, 48 00:03:53,167 --> 00:03:54,542 <и>дом рибара генерацијама, 49 00:03:54,625 --> 00:03:56,667 <и>благословен од мора, 50 00:03:56,750 --> 00:03:59,042 <и>заклоњен својом милошћу. 51 00:03:59,125 --> 00:04:00,458 <и>Стари Ву, 52 00:04:00,542 --> 00:04:02,875 <и>понудите тамјан. 53 00:04:06,042 --> 00:04:08,333 <и>Велико је море, 54 00:04:08,417 --> 00:04:11,125 <и>колевка целог живота. 55 00:04:14,042 --> 00:04:15,250 <и>Према правилима која су наметнули, 56 00:04:16,583 --> 00:04:18,667 <и>живимо на другој страни острва, 57 00:04:18,750 --> 00:04:20,375 <и>југ на њихов север, 58 00:04:20,458 --> 00:04:21,625 <и>никада не укрштају путеве. 59 00:04:21,708 --> 00:04:23,083 Сви доле! 60 00:04:23,167 --> 00:04:24,458 <и>До данас. 61 00:04:33,083 --> 00:04:34,250 <и>Све се променило. 62 00:07:57,375 --> 00:07:58,417 Имате ли жељу за смрћу? 63 00:08:12,208 --> 00:08:14,458 - Шта је то било? - Не знам. 64 00:08:14,750 --> 00:08:16,250 Врати се и пријави. 65 00:08:16,750 --> 00:08:17,625 Цопи! 66 00:08:24,083 --> 00:08:25,875 Изгледа као јапански брод је дигнут у ваздух. 67 00:08:25,958 --> 00:08:27,833 - Добар погодак. - Стишај глас. 68 00:08:57,750 --> 00:08:59,708 <и>Ово је хитан случај. 69 00:08:59,792 --> 00:09:02,333 <и>Брод је нападнут торпедима. 70 00:09:02,417 --> 00:09:05,875 <и>Сви чланови посаде, одмах саставите на палубу. 71 00:09:06,500 --> 00:09:12,875 <и>Одред 1, припремите се за тражење затвореника. 72 00:09:12,958 --> 00:09:15,083 Ах Би, неко је тамо. 73 00:09:17,750 --> 00:09:18,792 Неко је тамо. 74 00:09:32,750 --> 00:09:33,917 Ти мало копиле. 75 00:09:43,167 --> 00:09:44,167 Хеј! 76 00:09:49,375 --> 00:09:49,875 Хеј! 77 00:09:50,958 --> 00:09:52,542 Ах Данг, конопац! 78 00:09:55,792 --> 00:09:56,792 Повуци! 79 00:10:14,083 --> 00:10:14,958 Ти дођи први. 80 00:10:15,042 --> 00:10:16,500 Ево, ја ћу га држати. 81 00:10:21,750 --> 00:10:22,792 шта то радиш? 82 00:10:24,500 --> 00:10:26,500 - Јеси ли луд? - Не можемо да га унесемо на брод. 83 00:10:27,167 --> 00:10:28,667 То је жива особа! 84 00:10:30,000 --> 00:10:32,125 Ко зна шта му је чинити са експлозијом брода? 85 00:10:32,208 --> 00:10:33,417 Зашто позајмљивати невоље? 86 00:10:33,792 --> 00:10:35,208 Престани да будеш мука у гузици. 87 00:11:16,542 --> 00:11:17,875 <и>Мој мали брат 88 00:11:18,958 --> 00:11:20,375 <и>прати ме од кад је био дете. 89 00:11:21,167 --> 00:11:22,833 <и>Не би спавао ако га не ушушкам. 90 00:11:24,625 --> 00:11:27,042 <и>Кажу најстарији брат је као отац, 91 00:11:27,125 --> 00:11:28,833 <и>али клинац је одједном порастао 92 00:11:30,208 --> 00:11:31,833 <и>и почео да се буни против мене. 93 00:11:32,833 --> 00:11:34,792 <и>Чак је престао да ме зове брат. 94 00:11:38,125 --> 00:11:39,250 <и>Али без обзира на све, 95 00:11:40,375 --> 00:11:41,875 <и>све док је он поред мене, 96 00:11:42,958 --> 00:11:45,875 <и>Осећам се опуштено. 97 00:11:49,708 --> 00:11:51,125 <и>Проверићу се код Јапанаца. 98 00:11:51,750 --> 00:11:53,792 Или можемо заборавити о сутрашњем изласку на море. 99 00:12:00,458 --> 00:12:01,542 Хеј. 100 00:12:04,833 --> 00:12:06,542 Схватићеш кад будеш старији. 101 00:12:06,625 --> 00:12:09,250 Нећете увек стићи на свој начин у овом свету. 102 00:12:23,125 --> 00:12:26,167 <и>Америчка подморница ударила је у Лисабон Мару. 103 00:12:26,583 --> 00:12:29,250 Штаб је наредио свим трупама у Џоушану да стојим по страни! 104 00:12:29,333 --> 00:12:30,167 Да, господине! 105 00:12:46,083 --> 00:12:49,292 Пирати, пиће следећи пут! 106 00:12:51,792 --> 00:12:53,125 Какав је сигнал? 107 00:12:53,708 --> 00:12:54,833 Тренутно га тражим. 108 00:12:54,917 --> 00:12:55,917 Пожурите! 109 00:12:56,000 --> 00:12:56,875 Цопи! 110 00:14:06,167 --> 00:14:07,167 где сам ја? 111 00:14:10,458 --> 00:14:11,458 шта си рекао? 112 00:14:12,625 --> 00:14:13,458 Хвала. 113 00:14:14,625 --> 00:14:15,833 Хвала ти што си ме спасио. 114 00:14:15,917 --> 00:14:16,750 ста? 115 00:14:17,833 --> 00:14:18,958 Моје име је Тхомас Невман. 116 00:14:19,042 --> 00:14:20,292 Ја... треба ми помоћ. 117 00:14:20,875 --> 00:14:22,792 Моји другови су заглављени на броду на мору. 118 00:14:22,875 --> 00:14:24,500 - Говори наш језик. - Ми... Морамо да им помогнемо. 119 00:14:25,583 --> 00:14:26,958 не разумем. 120 00:14:27,042 --> 00:14:28,000 Говори наш језик. 121 00:14:30,542 --> 00:14:31,750 кантонски? 122 00:14:32,833 --> 00:14:33,792 кантонски? 123 00:14:39,583 --> 00:14:41,708 Молим те, преклињем те. 124 00:14:44,250 --> 00:14:45,625 Треба ми помоћ. 125 00:14:45,708 --> 00:14:47,042 Имам другове заглављене на мору. 126 00:14:49,417 --> 00:14:51,000 Морате да изнесете поруку. 127 00:14:52,583 --> 00:14:54,000 Брод ће ускоро потонути. 128 00:15:15,542 --> 00:15:16,667 Тешко сте повређени. 129 00:15:26,125 --> 00:15:27,167 Можете ли дати то... 130 00:15:31,375 --> 00:15:32,958 Не разумеш. 131 00:15:38,083 --> 00:15:38,958 Ево, вода. 132 00:15:41,917 --> 00:15:43,583 Зашто хваташ нож? 133 00:15:43,667 --> 00:15:45,042 шта хоћеш? 134 00:15:45,125 --> 00:15:47,375 - Не мрдај! - Нећу те повредити. Верујте ми! 135 00:15:47,458 --> 00:15:49,167 Та ствар ће спаси ми живот одмах. 136 00:15:49,250 --> 00:15:50,375 Хтео сам да га ставим у ватру 137 00:15:50,458 --> 00:15:51,458 а затим на моју рану. 138 00:15:51,542 --> 00:15:52,417 веруј ми. 139 00:15:55,333 --> 00:15:56,167 веруј ми. 140 00:16:05,917 --> 00:16:06,875 Хвала. 141 00:16:11,875 --> 00:16:14,750 Господине, наше трупе су стациониране на Источном рибарском острву. 142 00:16:14,833 --> 00:16:16,583 Примећене су цивилне активности. 143 00:16:17,208 --> 00:16:19,208 Искрцајте се и претражите. 144 00:16:19,292 --> 00:16:20,125 Да, господине. 145 00:16:20,833 --> 00:16:22,750 Наш брод је нападнут! 146 00:16:22,833 --> 00:16:24,667 Спасавање је на путу! 147 00:16:25,167 --> 00:16:28,792 Сви војници, саставити и транспортовати залихе! 148 00:16:28,875 --> 00:16:30,917 Припремите се за евакуацију. 149 00:16:39,250 --> 00:16:40,917 <и>Од тренутка када сам је видео, 150 00:16:41,750 --> 00:16:42,875 <и>Знао сам то 151 00:16:43,417 --> 00:16:44,917 <и>били смо исте врсте. 152 00:16:46,708 --> 00:16:47,917 <и>Она је такође аутсајдер. 153 00:16:48,833 --> 00:16:50,625 <и>Стари Ву ју је купио и одгајао као његова ћерка. 154 00:16:51,917 --> 00:16:53,708 <и>Све жене са острва су се клониле нас, 155 00:16:54,375 --> 00:16:55,250 <и>али она 156 00:16:55,875 --> 00:16:56,708 <и>нисам. 157 00:16:59,125 --> 00:17:00,583 <и>Заједно смо одрасли. 158 00:17:01,750 --> 00:17:03,542 <и>Током наших најтежих времена, 159 00:17:04,208 --> 00:17:05,708 <и>увек је била ту да помогне. 160 00:17:07,625 --> 00:17:08,750 <и>Због ње, 161 00:17:10,333 --> 00:17:11,958 <и>Коначно сам се осећао као да имам дом. 162 00:17:14,292 --> 00:17:15,458 Имам довољно новца 163 00:17:15,542 --> 00:17:16,583 за пензионисање Старог Вуа. 164 00:17:18,500 --> 00:17:19,792 Спакујте се и спремите се. 165 00:17:19,875 --> 00:17:21,000 Крећемо за пар дана. 166 00:17:21,750 --> 00:17:22,708 Напустићемо ово острво 167 00:17:23,375 --> 00:17:24,292 са Ах Дангом. 168 00:17:24,833 --> 00:17:26,375 Идемо у Шангај. 169 00:17:29,875 --> 00:17:30,875 Шта има? 170 00:17:32,417 --> 00:17:33,292 Предомислио си се? 171 00:17:34,542 --> 00:17:35,917 Зашто би 1? 172 00:17:36,667 --> 00:17:37,917 Шангај је невероватан. 173 00:17:39,125 --> 00:17:40,750 Жене могу ићи на море 174 00:17:40,833 --> 00:17:42,208 па чак и једрењаке. 175 00:17:49,375 --> 00:17:50,458 Да ли желите да пловите бродовима? 176 00:17:51,500 --> 00:17:54,000 када стигнемо тамо, пловићу са тобом сваки дан. 177 00:18:03,292 --> 00:18:04,667 Шта ако 178 00:18:06,125 --> 00:18:07,625 Не желим да идем са тобом? 179 00:18:23,042 --> 00:18:24,125 Пио сам ти крв. 180 00:18:25,125 --> 00:18:26,167 Сада си мој. 181 00:18:27,000 --> 00:18:28,333 Владавина гусара. 182 00:19:05,875 --> 00:19:06,917 Осећаш се боље? 183 00:19:11,625 --> 00:19:12,667 Недостаје ми моја породица. 184 00:19:18,125 --> 00:19:19,708 Прошле су године пошто сам их све видео, 185 00:19:19,792 --> 00:19:20,708 још од рата. 186 00:19:23,833 --> 00:19:25,125 <и>Ухваћен сам у Хонг Конгу. 187 00:19:26,333 --> 00:19:28,292 <и>Јапанци су хтели да нас одведу у логор за ратне заробљенике 188 00:19:28,375 --> 00:19:29,583 <и>негде у Јапану. 189 00:19:29,667 --> 00:19:30,833 <и>Не знам. 190 00:19:30,917 --> 00:19:32,208 Али наш брод је нападнут. 191 00:19:33,500 --> 00:19:36,208 Постоје стотине, хиљаде мушкараца на том броду коме је потребна наша помоћ. 192 00:19:36,292 --> 00:19:37,958 Морате да изнесете поруку. 193 00:19:44,042 --> 00:19:44,958 шта је ово? 194 00:19:48,417 --> 00:19:49,250 Ово. 195 00:19:50,208 --> 00:19:51,292 Мој дом. 196 00:19:51,875 --> 00:19:52,708 Енглеска. 197 00:19:53,042 --> 00:19:53,875 Бирмингем. 198 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Хоме. 199 00:20:00,167 --> 00:20:01,167 Да ли разумете? 200 00:20:05,625 --> 00:20:06,458 Чекај. 201 00:20:07,167 --> 00:20:08,000 Кина. 202 00:20:08,667 --> 00:20:10,333 Твој дом. 203 00:20:12,542 --> 00:20:13,500 Ваш... 204 00:20:13,583 --> 00:20:14,458 Ево. 205 00:20:16,042 --> 00:20:16,958 Овај... 206 00:20:17,458 --> 00:20:19,083 је ваш дом. 207 00:20:20,917 --> 00:20:21,750 Хоме. 208 00:20:24,875 --> 00:20:25,708 ја сам овде? 209 00:20:25,792 --> 00:20:26,625 Да. 210 00:20:26,833 --> 00:20:28,292 Да, твој дом. 211 00:20:28,375 --> 00:20:29,333 ми смо овде. 212 00:20:32,333 --> 00:20:33,417 Схваташ. 213 00:20:40,417 --> 00:20:43,875 Труп погођен торпедом. 214 00:20:43,875 --> 00:20:46,792 Држите 2, 3. ескадрила, краљевска артиљерија, 215 00:20:46,875 --> 00:20:50,167 <и>имао људе на палуби, а неколико је претерало. 216 00:20:50,250 --> 00:20:52,000 <и>Јапанске снаге су вероватно претражујући оближње воде. 217 00:20:55,042 --> 00:20:57,292 Неко недостаје у чекању 2. 218 00:20:58,458 --> 00:20:59,708 Ко недостаје? 219 00:21:02,833 --> 00:21:05,792 <и>Држите 3 копије. Захтева имена и чинове војника у мору. 220 00:21:05,875 --> 00:21:08,500 Одред 2 и две десантне летелице су спремни. 221 00:21:08,583 --> 00:21:09,792 Почните слетање. 222 00:21:09,875 --> 00:21:10,917 Да, господине. 223 00:21:13,875 --> 00:21:14,917 подижући очи, 224 00:21:15,000 --> 00:21:19,792 урлам на небо... 225 00:21:19,875 --> 00:21:21,000 Још га нисте запамтили? 226 00:21:21,833 --> 00:21:24,292 Господине, гладан сам. 227 00:21:25,125 --> 00:21:26,208 Све што знаш је храна. 228 00:21:27,833 --> 00:21:30,250 Ништа ниси запамтио, ипак размишљаш о јелу? 229 00:21:32,250 --> 00:21:33,083 Укопајте се. 230 00:21:38,500 --> 00:21:39,333 Цхен. 231 00:21:40,208 --> 00:21:41,042 Цхен. 232 00:21:41,875 --> 00:21:43,000 Јеси ли ми донео пиће? 233 00:21:43,083 --> 00:21:44,917 Дигнут је брод у ваздух, а ти жудиш за пићем? 234 00:21:46,333 --> 00:21:47,167 Да ли је урађено? 235 00:21:48,208 --> 00:21:50,875 Виши су наредили општинска канцеларија да подучава ово. 236 00:21:50,958 --> 00:21:52,625 Уџбеник за основни јапански језик. 237 00:21:53,292 --> 00:21:54,125 Погледајте. 238 00:21:59,208 --> 00:22:00,167 Не могу! 239 00:22:00,958 --> 00:22:02,833 Радије бих умрла него да то учим! 240 00:22:03,667 --> 00:22:05,167 Да ли наша деца говоре јапански? 241 00:22:05,250 --> 00:22:06,792 Каква срамота! 242 00:22:06,875 --> 00:22:09,208 Зар ти није доста тога? 243 00:22:09,292 --> 00:22:11,167 Импресивно, заиста импресивно. Само напред. 244 00:22:11,250 --> 00:22:12,833 Баци књиге на лицима јапанског народа. 245 00:22:12,917 --> 00:22:14,625 Два су на нашем острву. Уради то. 246 00:22:15,833 --> 00:22:18,292 Ви тачно знате шта је иза њих. 247 00:22:18,375 --> 00:22:20,250 Једна топовска граната и неће бити потребе за секундом. 248 00:22:20,333 --> 00:22:21,708 Наше село ће бити сравњено! 249 00:22:22,833 --> 00:22:25,042 Јесте ли заборавили први пут да су Јапанци дошли на острво? 250 00:22:25,125 --> 00:22:27,000 Стари Ву је предводио отпор 251 00:22:27,083 --> 00:22:28,375 и борио се до самог краја. 252 00:22:28,458 --> 00:22:30,167 Сала предака био спаљен до темеља. 253 00:22:30,250 --> 00:22:31,417 <и>Погледајте сада Старог Вуа. 254 00:22:31,500 --> 00:22:32,583 <и>Можете и сами да видите! 255 00:22:34,125 --> 00:22:35,708 <и>Понекад можемо само да издржимо. 256 00:22:36,125 --> 00:22:38,667 Под туђим кровом, мораш погнути главу. 257 00:22:38,750 --> 00:22:39,875 Под чијим кровом? 258 00:22:39,958 --> 00:22:42,750 [то је наш сопствени кров. Зашто бисмо се уопште клањали? 259 00:22:42,833 --> 00:22:45,833 Где је наш етички кодекс, наше достојанство? 260 00:22:45,917 --> 00:22:46,750 Шта је чак са... 261 00:22:46,833 --> 00:22:47,875 И научи свог шефа. 262 00:22:47,958 --> 00:22:49,792 Кроз кров се диже бес. Понови. 263 00:22:49,875 --> 00:22:51,208 - Кроз кров се диже бес. - Кроз кров се диже бес. 264 00:22:51,292 --> 00:22:52,125 Тише! 265 00:22:52,208 --> 00:22:53,250 Гласније! 266 00:22:53,333 --> 00:22:54,333 ја ти кажем. 267 00:22:54,417 --> 00:22:56,542 - Ми смо једини аутсајдери на острву. - Г. Цхен. 268 00:22:56,625 --> 00:22:58,542 Морамо да идемо са током. 269 00:22:58,625 --> 00:22:59,458 г. Цхен. 270 00:23:00,458 --> 00:23:01,917 г. Цхен. 271 00:23:07,333 --> 00:23:08,167 Готово са тим? 272 00:23:09,875 --> 00:23:11,417 Да ли ти се свиђа Иуе Феи? 273 00:23:12,167 --> 00:23:13,583 Знате ли колико је синова имао? 274 00:23:15,167 --> 00:23:16,417 Има толико ликова не препознајем. 275 00:23:16,875 --> 00:23:18,250 Један по један. 276 00:23:18,333 --> 00:23:19,833 - Твој брат је одустао на пола пута. - Краљ гусара, круна демона! 277 00:23:19,917 --> 00:23:21,000 Терор града на Источном мору! 278 00:23:21,083 --> 00:23:22,792 <и>Морнарица је јурила до Кишине ивице. 279 00:23:22,875 --> 00:23:24,833 - Пирати су овде! - Једна цела посада је пала са платформе! 280 00:23:24,917 --> 00:23:25,875 Стари пирати, млади пирати. 281 00:23:25,958 --> 00:23:28,583 - Чекај ме код куће. - Грле бебе у океанско плавом. 282 00:23:28,667 --> 00:23:29,792 Лебди на исток где ветрови праве. 283 00:23:29,875 --> 00:23:32,000 - Пишају у панталоне од страха, јесу! - Сада ниси гладан, зар не? 284 00:23:40,375 --> 00:23:41,792 Господине, извукао сам странца. 285 00:23:41,875 --> 00:23:43,250 Говорите њиховим језиком. пођи са мном. 286 00:23:43,333 --> 00:23:45,042 Ок, нема проблема. идем касније. 287 00:23:45,125 --> 00:23:46,667 - Сада. - Сада. 288 00:23:48,125 --> 00:23:49,958 Само ми прво дај кутлачу. 289 00:23:51,667 --> 00:23:52,875 Чекаћу код куће. 290 00:23:52,958 --> 00:23:54,833 Рецитуј песму десет пута! 291 00:23:54,917 --> 00:23:56,750 - Коса набодена од беса подиже ми високо кацигу. - Коса набодена од беса подиже ми високо кацигу. 292 00:23:56,833 --> 00:23:57,917 - На ивици шине, - На ивици шине, 293 00:23:58,000 --> 00:23:59,917 - ударна киша умире... - ударна киша умире... 294 00:24:13,708 --> 00:24:14,667 Једи. 295 00:24:24,250 --> 00:24:25,417 Ти мало копиле. 296 00:25:04,833 --> 00:25:05,917 Извините што вас узнемиравам. 297 00:25:06,458 --> 00:25:09,250 Нападнут је брод на коме сам био, и пао сам у море. 298 00:25:10,042 --> 00:25:11,458 Спасио ме Кинез. 299 00:25:12,125 --> 00:25:13,583 Стварно морам да избацим ову поруку. 300 00:25:13,667 --> 00:25:14,750 Попио си моје пиће? 301 00:25:14,833 --> 00:25:16,458 - Ко ти је дао дозволу? - Шта је с тобом? 302 00:25:16,542 --> 00:25:18,333 Губи се! 303 00:25:19,083 --> 00:25:20,917 - Само покушавам да се вратим на брод. - Шта то радиш? 304 00:25:21,417 --> 00:25:22,250 Пусти! 305 00:25:24,208 --> 00:25:25,083 - Пусти! - Пусти га! 306 00:25:25,167 --> 00:25:26,000 - Пусти први! - Ти први! 307 00:25:26,083 --> 00:25:27,917 - Ти први! - Заједно! 308 00:25:28,000 --> 00:25:29,542 - Пусти први! - Престани да га чупаш за косу! 309 00:25:29,625 --> 00:25:30,667 Вас двојица сте браћа! 310 00:25:31,833 --> 00:25:32,958 Твој учитељ је овде! 311 00:25:33,042 --> 00:25:34,083 Сада сам овде! 312 00:25:34,792 --> 00:25:35,625 ја сам овде. 313 00:25:40,167 --> 00:25:41,208 Шта је ово дођавола? 314 00:25:42,542 --> 00:25:43,875 Мислиш да си племенит, зар не? 315 00:25:44,625 --> 00:25:46,542 Рекао сам да га не спасавам. Јеси ли ме чуо? 316 00:25:46,625 --> 00:25:47,667 Покушаваш да ме разбесниш? 317 00:25:47,750 --> 00:25:48,792 [то је проклети људски живот! 318 00:25:48,875 --> 00:25:49,792 Чак и узвраћање? 319 00:25:49,875 --> 00:25:51,083 Пребићу те дођавола! 320 00:25:51,167 --> 00:25:54,375 Прочитајте ситуацију пре него што кренете! 321 00:25:55,208 --> 00:25:57,000 Учитељ је овде главни! 322 00:26:01,250 --> 00:26:02,417 шта си јео? 323 00:26:03,125 --> 00:26:04,708 - Не дирај ме. - Јеси ли оставио нешто за мене? 324 00:26:06,417 --> 00:26:07,667 Видим да си га добро научио. 325 00:26:08,125 --> 00:26:09,375 Никад више не пиј моје пиће. 326 00:26:11,542 --> 00:26:12,875 Мораћу да попијем. 327 00:26:14,125 --> 00:26:14,958 Иди по цигарету. 328 00:26:15,708 --> 00:26:16,542 Цигарета. 329 00:26:17,042 --> 00:26:18,208 Ти мало копиле. 330 00:26:21,875 --> 00:26:23,167 Разговараћу са странцем. 331 00:26:27,167 --> 00:26:28,500 Где си га нашао? 332 00:26:29,208 --> 00:26:30,458 Уловио сам га из мора. 333 00:26:32,375 --> 00:26:34,000 Прво питај њега. Пијте касније. 334 00:26:35,292 --> 00:26:36,167 Име? 335 00:26:39,042 --> 00:26:40,167 Говориш енглески? 336 00:26:40,250 --> 00:26:42,000 - Моје име је Тхомас Невман. - Пријатељу. 337 00:26:43,333 --> 00:26:44,375 Чен, учитељ. 338 00:26:44,833 --> 00:26:45,667 Студент. 339 00:26:47,333 --> 00:26:48,292 разумем. 340 00:26:52,875 --> 00:26:53,917 Причај. 341 00:26:57,583 --> 00:26:58,500 Ти, ко? 342 00:27:00,042 --> 00:27:01,042 Име? 343 00:27:02,750 --> 00:27:04,333 Моје име је Тхомас Невман. Погледај. 344 00:27:05,125 --> 00:27:05,958 "Ниу Мен." 345 00:27:06,500 --> 00:27:08,292 Ниу Мен. г. Ниу. 346 00:27:09,458 --> 00:27:10,292 Ниу Мен. 347 00:27:11,208 --> 00:27:12,333 Ваше име је Ниу Мен? 348 00:27:12,417 --> 00:27:13,250 нас? 349 00:27:14,458 --> 00:27:15,708 амерички долар? 350 00:27:16,833 --> 00:27:17,792 У... 351 00:27:17,875 --> 00:27:18,875 Доллар. 352 00:27:19,375 --> 00:27:21,333 Ја немам новца. 353 00:27:21,792 --> 00:27:23,208 Али има стотине мушкараца којима је потребна наша помоћ. 354 00:27:23,875 --> 00:27:25,417 Морамо да идемо да их спасемо. 355 00:27:26,708 --> 00:27:28,167 Можете ли проћи... 356 00:27:28,250 --> 00:27:29,083 Можете ли ми то додати? 357 00:27:30,292 --> 00:27:32,167 Ја сам британске оружане снаге. 358 00:27:32,250 --> 00:27:34,000 - Ухваћени смо у Хонг Конгу. - Хонг Конг? 359 00:27:34,083 --> 00:27:36,750 Јапанци су хтели да нас одведу у логор за ратне заробљенике у Јапану. 360 00:27:36,833 --> 00:27:38,958 Али наш брод је нападнут торпедом јутрос. 361 00:27:39,042 --> 00:27:40,083 - Шта он говори? - Успео сам да побегнем. 362 00:27:40,167 --> 00:27:41,833 - Али морам да се вратим да спасим те људе. - Не. Чекај мало! 363 00:27:41,917 --> 00:27:43,125 - Не! - Помози ми да дођем до... 364 00:27:43,208 --> 00:27:45,458 Не! Дуго! Предуго! 365 00:27:46,250 --> 00:27:47,083 Предуго. 366 00:27:50,500 --> 00:27:52,792 - 1800 Енглеза. - Енглески? 367 00:27:52,875 --> 00:27:54,167 - Да, Енглезе. - Енглези? 368 00:27:54,250 --> 00:27:55,625 На броду, тоне. 369 00:27:55,708 --> 00:27:56,750 СОС. 370 00:27:56,833 --> 00:27:57,708 Шта је рекао? 371 00:27:58,917 --> 00:27:59,875 Савезничке снаге? 372 00:28:01,583 --> 00:28:02,500 шта је то? 373 00:28:03,250 --> 00:28:05,917 Кад сам био у војсци, све сам то видео. 374 00:28:06,542 --> 00:28:07,833 - Кажем ти. - Шта су савезничке снаге? 375 00:28:07,917 --> 00:28:09,500 Људи који нам помажу да се боримо против Јапанаца. 376 00:28:17,375 --> 00:28:18,208 Срање! 377 00:28:22,042 --> 00:28:23,042 Отвори врата! 378 00:28:23,125 --> 00:28:25,167 Не! Продаћеш га Јапанцима! 379 00:28:25,250 --> 00:28:26,708 Претпостављам да ти је доста доброг живота. 380 00:28:27,875 --> 00:28:29,833 Спашавање живота није погрешно, Ах Би. 381 00:28:29,917 --> 00:28:31,750 То је чин праведности 382 00:28:31,833 --> 00:28:32,958 и патриотизам! 383 00:28:35,625 --> 00:28:36,792 Ти си дезертер. 384 00:28:36,875 --> 00:28:38,250 Шта знаш о патриотизму? 385 00:28:38,833 --> 00:28:40,083 То ми је тада била једина опција. 386 00:28:41,875 --> 00:28:43,167 Дезертери су још увек војници! 387 00:28:47,750 --> 00:28:48,667 Отвори га! 388 00:28:49,833 --> 00:28:51,000 Отвори врата, чујеш ли ме? 389 00:28:52,292 --> 00:28:53,417 Ах Би, 390 00:28:53,500 --> 00:28:56,333 Јапанци можда и не знају да је овај момак на острву. 391 00:28:56,417 --> 00:28:57,750 Идите прво да извидите ствари. 392 00:28:57,833 --> 00:28:58,667 Разумем? 393 00:29:00,875 --> 00:29:01,958 Троублемакер. 394 00:29:03,917 --> 00:29:05,000 Ах Данг, 395 00:29:05,083 --> 00:29:06,708 прво га пресвуци. 396 00:29:07,333 --> 00:29:08,167 Сакриј га. 397 00:29:08,667 --> 00:29:10,667 Морамо прво да прођемо кроз ово. 398 00:29:15,167 --> 00:29:17,667 Више! Још увек нема сигнала! 399 00:29:19,708 --> 00:29:22,167 Капларе, ове ствари су престаре. Морамо да их заменимо! 400 00:29:23,625 --> 00:29:24,542 Пусти ме да проверим тамо. 401 00:29:24,625 --> 00:29:25,458 У реду. 402 00:29:34,167 --> 00:29:35,542 Овуда, Фукуда. 403 00:29:36,625 --> 00:29:38,250 Не, овуда! 404 00:29:39,208 --> 00:29:40,750 Држи се више! 405 00:29:40,833 --> 00:29:41,708 Трудим се! 406 00:29:43,083 --> 00:29:44,792 Држи се више! 407 00:29:46,625 --> 00:29:48,333 Толико је речи. 408 00:29:55,167 --> 00:29:56,208 Исток. 409 00:29:56,292 --> 00:29:57,458 Риба. 410 00:29:57,542 --> 00:29:58,417 Човече. 411 00:29:59,208 --> 00:30:00,125 Бирд. 412 00:30:00,208 --> 00:30:01,042 Не, погрешно. 413 00:30:02,167 --> 00:30:03,292 Исланд. 414 00:30:03,375 --> 00:30:04,208 Исланд. 415 00:30:12,625 --> 00:30:13,458 Британци. 416 00:30:13,875 --> 00:30:14,708 војска. 417 00:30:16,625 --> 00:30:17,667 Британска војска. 418 00:30:23,583 --> 00:30:24,667 Два. 419 00:30:24,750 --> 00:30:25,792 Двоструки сати. 420 00:30:25,875 --> 00:30:26,708 касније. 421 00:30:27,750 --> 00:30:29,000 Четири сата касније. 422 00:30:31,042 --> 00:30:32,167 На обали. 423 00:30:37,375 --> 00:30:38,208 Ах Данг. 424 00:30:39,250 --> 00:30:40,083 Ах Данг! 425 00:30:51,500 --> 00:30:52,958 Ко те је замолио да дођеш? 426 00:30:54,125 --> 00:30:54,958 Одбиј се. 427 00:30:55,292 --> 00:30:56,125 Олд Ву! 428 00:31:01,708 --> 00:31:02,667 Нека га неко заустави! 429 00:31:09,125 --> 00:31:10,000 Ти си на југу. 430 00:31:10,083 --> 00:31:10,958 Ми смо на северу. 431 00:31:11,042 --> 00:31:12,292 - Држимо се подаље једни од других. - Стари Ву! 432 00:31:12,375 --> 00:31:13,208 То је правило! 433 00:31:13,875 --> 00:31:15,167 Морам да разговарам са тобом о нечем важном. 434 00:31:15,250 --> 00:31:17,542 Ја сам овде шеф. Само причај са мном. 435 00:31:18,500 --> 00:31:19,875 Он није газда. 436 00:31:20,583 --> 00:31:22,000 Прошле су три године. 437 00:31:22,083 --> 00:31:23,708 Он жели да заувек будемо корњаче. 438 00:31:24,458 --> 00:31:26,750 Осим приношења тамјана из дана у дан, 439 00:31:26,833 --> 00:31:28,042 шта је још урадио? 440 00:31:29,583 --> 00:31:30,708 Склони ми се с пута. 441 00:31:32,833 --> 00:31:34,250 - Ах Куи! - Уђи! 442 00:31:34,333 --> 00:31:35,167 Ах Лу! 443 00:31:35,375 --> 00:31:36,250 Помозите ми! 444 00:31:36,875 --> 00:31:37,708 Моје уши! 445 00:31:44,083 --> 00:31:44,917 Склони се! 446 00:31:51,667 --> 00:31:53,375 Јапанци долазе на обалу 447 00:31:53,458 --> 00:31:54,292 тражити некога. 448 00:31:56,083 --> 00:31:56,917 СЗО? 449 00:31:57,625 --> 00:31:59,583 Енглез плаве косе и плаве очи. 450 00:32:00,583 --> 00:32:01,958 Неко ко нам је помогао да се боримо против Јапанаца. 451 00:32:07,375 --> 00:32:08,667 Зашто је Енглез на острву? 452 00:32:15,250 --> 00:32:16,583 Уловио сам га из мора. 453 00:32:20,208 --> 00:32:21,042 где је он? 454 00:32:22,250 --> 00:32:23,125 Гоне. 455 00:32:23,208 --> 00:32:24,042 Отишао где? 456 00:32:25,417 --> 00:32:27,000 Где? Реци ми. 457 00:32:28,458 --> 00:32:30,208 Иди, Ниу Мен. Брзо. 458 00:32:35,833 --> 00:32:36,750 Стани тамо! 459 00:32:38,542 --> 00:32:39,667 Ти иди први, Ниу Мен. 460 00:32:39,750 --> 00:32:40,792 Мој брат долази. Иди! Брзо! 461 00:32:44,208 --> 00:32:45,500 Не мешај се у мој посао! 462 00:32:54,333 --> 00:32:55,958 Овде сам само да вас обавестим. 463 00:32:57,542 --> 00:32:59,792 Јапанци би могли бити овде за четири сата. 464 00:33:03,667 --> 00:33:04,750 Будите опрезни. 465 00:33:18,625 --> 00:33:20,708 Ујаче, не могу да га задржим. 466 00:33:20,792 --> 00:33:21,958 Вас двоје га држите за руке! 467 00:33:22,458 --> 00:33:24,208 - Он је тврд. - Иди. Скрените лево. 468 00:33:24,292 --> 00:33:25,500 Кућа од дрвета. 469 00:33:28,375 --> 00:33:29,792 Претражите га. 470 00:33:29,875 --> 00:33:32,333 Има цигарете. 471 00:33:32,417 --> 00:33:33,250 Тражи. 472 00:33:34,625 --> 00:33:35,750 Тражи. 473 00:33:43,625 --> 00:33:44,792 ујак, 474 00:33:44,875 --> 00:33:48,417 шта је рекао да је пецао из мора? 475 00:33:48,500 --> 00:33:50,417 Особа из друге земље. 476 00:33:50,500 --> 00:33:51,917 Друга земља? 477 00:33:52,667 --> 00:33:53,500 Енглез. 478 00:33:53,583 --> 00:33:54,542 Који човек? 479 00:33:54,625 --> 00:33:55,458 Енглез. 480 00:33:56,333 --> 00:33:57,958 Чак су и моје јадне уши то могле чути. 481 00:33:59,125 --> 00:34:00,792 Шта је Енглез? 482 00:34:00,875 --> 00:34:02,500 Неко ко нам помаже да се боримо против Јапанаца. 483 00:34:06,833 --> 00:34:08,083 ујак, 484 00:34:08,167 --> 00:34:10,750 ако Јапанци сазнају, 485 00:34:10,833 --> 00:34:12,750 хоће ли нас напасти? 486 00:34:12,833 --> 00:34:14,792 Не можете веровати пиратима. 487 00:34:14,875 --> 00:34:16,583 Да ли покушава да нас уплаши? 488 00:34:23,500 --> 00:34:25,250 Људи који су прекинули везе са њим? 489 00:34:25,917 --> 00:34:27,500 Зашто би хтео да нас уплаши? 490 00:34:28,875 --> 00:34:31,250 Само га предај Јапанцима. 491 00:34:31,708 --> 00:34:32,542 Не можемо. 492 00:34:33,125 --> 00:34:35,333 Јапанци траже за Енглеза, а не за њега. 493 00:34:35,417 --> 00:34:37,750 Ако им дозволимо да прво пронађу Енглеза, 494 00:34:37,833 --> 00:34:39,875 никада нећемо моћи да се објаснимо. 495 00:34:40,250 --> 00:34:42,167 Морамо прво да пронађемо Енглеза. 496 00:34:44,083 --> 00:34:45,167 Морамо. 497 00:35:38,125 --> 00:35:39,625 Где је овај Енглез? 498 00:35:40,875 --> 00:35:41,750 Реци истину. 499 00:35:44,125 --> 00:35:45,458 <и>Бјежи од мене! 500 00:35:46,542 --> 00:35:47,458 Клони се! 501 00:35:48,458 --> 00:35:49,500 шта хоћеш? 502 00:35:51,458 --> 00:35:52,333 Не! 503 00:35:52,417 --> 00:35:53,333 Не, молим те! 504 00:35:53,833 --> 00:35:54,667 Преклињем те! 505 00:35:55,083 --> 00:35:56,250 Врати се одакле си дошао. 506 00:35:57,167 --> 00:35:58,167 - Нећу те убити. - Не, молим те. 507 00:35:58,250 --> 00:35:59,083 - Скочи са себе. - Молим те. 508 00:35:59,167 --> 00:36:00,708 - Скочи! - Ах Би! 509 00:36:05,208 --> 00:36:06,167 Пусти. 510 00:36:06,250 --> 00:36:08,250 Да ли желиш да умреш? Пусти! 511 00:36:08,333 --> 00:36:09,833 Он је ту да нам помогне! 512 00:36:09,917 --> 00:36:11,333 - Он је ту да нам помогне. - Јапанци долазе. 513 00:36:11,417 --> 00:36:12,417 За њега! 514 00:36:12,500 --> 00:36:14,750 - Умрећеш штитећи га! - И он је човек! 515 00:36:14,833 --> 00:36:16,083 Не могу да умрем овде! 516 00:36:16,167 --> 00:36:18,042 - Пусти ме да умрем са њим! - Много их је остало на броду! 517 00:36:18,125 --> 00:36:19,500 - Хајде! - Морам им помоћи! 518 00:36:21,167 --> 00:36:23,000 Ах Би! 519 00:36:24,250 --> 00:36:25,833 Ах Би! 520 00:36:37,833 --> 00:36:39,042 Отићи вечерас. 521 00:36:39,125 --> 00:36:40,000 Напусти ово острво. 522 00:36:41,833 --> 00:36:42,875 Ти га сакриј. 523 00:36:43,583 --> 00:36:44,500 Добро га сакриј. 524 00:36:45,667 --> 00:36:46,750 Сачекај да се вратим. 525 00:37:44,125 --> 00:37:45,042 Ниу Мен, 526 00:37:45,917 --> 00:37:46,917 не криви мог брата. 527 00:37:47,417 --> 00:37:48,750 Он само пази на мене. 528 00:37:50,875 --> 00:37:52,208 Извини, не разумем. 529 00:37:54,875 --> 00:37:55,708 И ИИ... 530 00:37:56,417 --> 00:37:57,250 одвести те... 531 00:37:57,833 --> 00:37:59,333 на оно место које зовеш домом. 532 00:38:00,917 --> 00:38:01,750 Хоме. 533 00:38:03,750 --> 00:38:04,625 кући? 534 00:38:05,125 --> 00:38:06,458 Да, кући. 535 00:38:07,125 --> 00:38:09,875 Хоћеш да ме одведеш... да ме вратиш у Енглеску? 536 00:38:10,167 --> 00:38:12,000 Да, кући. 537 00:38:12,083 --> 00:38:13,625 То је дуг пут. 538 00:38:13,708 --> 00:38:14,958 - Дуг, дуг пут. - Постоји брод. 539 00:38:15,042 --> 00:38:16,167 - Брод. - Да. 540 00:38:16,250 --> 00:38:17,292 Велики брод. 541 00:38:18,042 --> 00:38:18,875 И лопта. 542 00:38:19,208 --> 00:38:20,125 ја ћу 543 00:38:20,208 --> 00:38:21,042 Води те 544 00:38:21,125 --> 00:38:21,958 кући. 545 00:38:27,583 --> 00:38:29,000 Желим да одведем Цхуа у Енглеску. 546 00:38:33,875 --> 00:38:34,708 Цху. 547 00:38:36,917 --> 00:38:37,792 Моја девојка. 548 00:38:39,208 --> 00:38:40,083 Цху. 549 00:38:40,167 --> 00:38:41,208 Да. 550 00:38:41,292 --> 00:38:42,833 Упознали смо се у Хонг Конгу. 551 00:38:42,917 --> 00:38:44,042 Била је то љубав на први поглед. 552 00:38:48,083 --> 00:38:49,667 Није ме брига ако не могу кући. 553 00:38:51,750 --> 00:38:54,750 Али Чу ће бити преко месеца ако сазна да и даље шутирам. 554 00:39:03,875 --> 00:39:06,000 Знам да не разумеш, али хвала ти. 555 00:39:07,167 --> 00:39:08,000 Хвала. 556 00:39:09,875 --> 00:39:10,708 Дођи овамо. 557 00:39:16,083 --> 00:39:17,000 наравно. 558 00:39:17,875 --> 00:39:18,750 Кинески начин. 559 00:39:40,375 --> 00:39:42,000 Кучкин сине! где си био? 560 00:39:42,542 --> 00:39:44,250 Енглез плаве косе а плаве очи недостају 561 00:39:44,333 --> 00:39:46,458 а сумња се да је на нашем острву! 562 00:39:46,542 --> 00:39:48,083 Требају нам сви сељани да га пронађу! 563 00:39:50,292 --> 00:39:51,583 Брзо, преводи! 564 00:39:52,208 --> 00:39:53,417 Они траже 565 00:39:53,500 --> 00:39:55,917 за човека плаве косе и плавих очију! 566 00:39:56,458 --> 00:39:57,500 Тражили смо. 567 00:39:57,583 --> 00:40:00,000 Погледали смо по целој планини неколико пута 568 00:40:00,083 --> 00:40:02,292 али никог нисам видео који је тако изгледао. 569 00:40:09,042 --> 00:40:11,375 Такву особу нико није видео. 570 00:40:11,458 --> 00:40:14,167 Цело село је изашло да тражи, 571 00:40:14,250 --> 00:40:17,000 али га нико није видео. 572 00:40:19,167 --> 00:40:20,000 идиот, 573 00:40:20,833 --> 00:40:22,292 ниси знао за ово? 574 00:40:23,708 --> 00:40:25,000 Жао ми је, поручниче! 575 00:40:28,250 --> 00:40:29,208 да ли сте... 576 00:40:30,542 --> 00:40:32,167 сакрити га? 577 00:40:32,250 --> 00:40:33,875 Господине, то... 578 00:40:35,875 --> 00:40:36,708 То... 579 00:40:38,875 --> 00:40:39,792 То... 580 00:40:47,500 --> 00:40:49,917 То је апсолутно немогуће, господине. 581 00:41:00,250 --> 00:41:02,750 - Зашто одлазимо у таквој журби? - Спакуј своје ствари брзо. 582 00:41:02,833 --> 00:41:03,750 Само важне ставке. 583 00:41:08,583 --> 00:41:09,958 Шта ако нађу Енглеза? 584 00:41:12,125 --> 00:41:13,500 Нема времена за бригу о томе сада. 585 00:41:14,250 --> 00:41:15,125 Не можеш? 586 00:41:15,625 --> 00:41:16,708 Шта је са мојим оцем? 587 00:41:18,292 --> 00:41:20,458 Ризиковао је живот да ме спаси од трговаца људима. 588 00:41:21,417 --> 00:41:22,458 Како могу да одем? 589 00:41:23,375 --> 00:41:24,625 не идем. Иди ти. 590 00:41:24,708 --> 00:41:26,750 Ах Хуа! 591 00:41:27,875 --> 00:41:30,750 И вас двојица пирата умало погинуо на мору тада. 592 00:41:30,833 --> 00:41:31,958 Сви су се бунили. 593 00:41:32,042 --> 00:41:33,792 Није ли мој отац био тај који те је примио? 594 00:41:35,375 --> 00:41:37,875 Један на југу и један на северу. 595 00:41:38,625 --> 00:41:40,125 Прекините све везе. 596 00:41:40,208 --> 00:41:41,583 То је правило које је поставио! 597 00:41:43,417 --> 00:41:45,417 Већ сам му рекао шта сам могао. 598 00:41:46,333 --> 00:41:48,333 И оставио сам му довољно новца за своје златне године. 599 00:41:48,750 --> 00:41:49,917 Шта друго могу да урадим? 600 00:41:50,000 --> 00:41:51,625 - Нисам му више дужан! - Да! 601 00:41:53,292 --> 00:41:54,125 дугујем му. 602 00:41:55,583 --> 00:41:56,625 Имаш свог брата. 603 00:41:58,167 --> 00:41:59,042 Имам свог оца. 604 00:42:05,333 --> 00:42:06,167 Покрени! 605 00:42:13,000 --> 00:42:13,875 То је граната... 606 00:42:13,958 --> 00:42:15,042 То је бацач граната. 607 00:42:15,708 --> 00:42:16,917 То је бацач граната. 608 00:42:17,750 --> 00:42:19,208 - Јапанци су. - Не можеш да се помериш. 609 00:42:19,292 --> 00:42:21,208 Јапанци долазе. Убиће те! 610 00:42:21,292 --> 00:42:22,333 Све ће вас побити! 611 00:42:24,375 --> 00:42:26,125 Не мрдај. Сачекај ме овде. 612 00:42:30,750 --> 00:42:31,708 Ватари Хисао! 613 00:42:31,792 --> 00:42:33,000 То је брод моје породице! 614 00:42:33,083 --> 00:42:33,917 Како си могао... 615 00:42:34,458 --> 00:42:35,833 Сви, останите на месту! 616 00:42:36,375 --> 00:42:38,333 Изгубљени чамац се може поново изградити! 617 00:42:38,417 --> 00:42:40,292 - Изгубљени живот је заувек нестао! - Оче! 618 00:42:40,958 --> 00:42:43,708 Они само желе човека са плавом косом и плавим очима! 619 00:42:43,792 --> 00:42:45,667 Бићемо добро ако га само предамо! 620 00:42:45,750 --> 00:42:46,875 Знам да смо се познавали, 621 00:42:46,958 --> 00:42:47,833 али 622 00:42:48,750 --> 00:42:49,750 ако чуваш човека, 623 00:42:49,833 --> 00:42:51,000 бићете кажњени! 624 00:42:51,958 --> 00:42:52,792 господине, 625 00:42:52,875 --> 00:42:57,375 ми заиста не знамо где је та особа. 626 00:42:58,042 --> 00:43:00,292 Поручниче, каже тај човек је на острву. 627 00:43:04,750 --> 00:43:05,583 Спремни! 628 00:43:08,750 --> 00:43:09,583 Стани! 629 00:43:11,208 --> 00:43:12,500 Разговарај са мном ако имаш проблем. 630 00:43:42,208 --> 00:43:43,750 Полицајац жели да се рукује. 631 00:43:52,292 --> 00:43:54,583 Не идеш да кажем истину, зар не? 632 00:43:54,667 --> 00:43:56,667 Рекао је да не идеш да кажем истину. 633 00:44:16,417 --> 00:44:18,042 Стани! 634 00:44:18,667 --> 00:44:20,292 Убиј! 635 00:44:23,792 --> 00:44:24,625 Стани! 636 00:44:25,000 --> 00:44:27,542 Сви ме слушајте. Јапанци су. 637 00:44:27,625 --> 00:44:29,042 - Све ће вас побити! - Врати се. 638 00:44:29,125 --> 00:44:31,250 - Врати се. - Чекај! Не слушаш ме! 639 00:44:31,333 --> 00:44:33,500 Не мешај се! Ово је мој посао! 640 00:44:34,500 --> 00:44:36,083 ја ћу ићи. Нема то везе са њима. 641 00:44:36,167 --> 00:44:38,042 Не заустављај се! 642 00:44:39,208 --> 00:44:40,458 тата! 643 00:44:41,750 --> 00:44:42,583 Шта је рекао? 644 00:44:42,667 --> 00:44:43,875 - Тата! - Рекао је, "Убиј." 645 00:44:45,750 --> 00:44:47,625 брате! 646 00:44:53,250 --> 00:44:54,083 Помози ми да устанем. 647 00:44:59,792 --> 00:45:01,500 жао ми је. 648 00:45:02,167 --> 00:45:04,250 Ја сам онај кога желе. жао ми је. 649 00:45:04,750 --> 00:45:07,292 Биће све у реду. веруј ми. 650 00:45:08,792 --> 00:45:11,500 жао ми је. 651 00:45:20,625 --> 00:45:22,125 Убиј! 652 00:45:32,000 --> 00:45:33,917 Нема више убијања. Нема више. 653 00:45:34,000 --> 00:45:35,792 - Нема више убијања. - Убиј! 654 00:45:36,875 --> 00:45:40,750 - Убиј ме. - Наставићу док не кажеш. 655 00:45:40,833 --> 00:45:42,708 Стани! Нису они! 656 00:45:42,792 --> 00:45:45,125 - Молим те престани! - Убиј ме. Пусти ме да будем последњи. 657 00:45:45,208 --> 00:45:46,042 Убиј само мене. 658 00:45:46,125 --> 00:45:46,958 Стани! 659 00:45:50,458 --> 00:45:52,250 Ја сам онај кога тражите! 660 00:45:53,292 --> 00:45:55,333 То нема никакве везе са овим људима. 661 00:46:09,417 --> 00:46:11,000 Полицајче, ја сам Тхомас Невман. 662 00:46:11,917 --> 00:46:13,708 Ја сам копљаник бомбардера из 12. батаљона 663 00:46:13,792 --> 00:46:16,250 8. обалског пука, Краљевска артиљерија. 664 00:46:17,208 --> 00:46:19,542 Пао сам у море из <и>Лисабонског Маруа јутрос 665 00:46:19,625 --> 00:46:20,625 и нанео на ово острво. 666 00:46:21,333 --> 00:46:22,750 Овде сам да се предам, господине. 667 00:46:23,292 --> 00:46:25,458 Све што сам радио од када сам био на овом острву је мој лични рад. 668 00:46:25,542 --> 00:46:26,958 То нема везе ни са ким другим. 669 00:46:28,750 --> 00:46:29,875 Стојим вам на услузи, господине. 670 00:46:38,083 --> 00:46:39,917 - Узми га! - Да, господине! 671 00:46:40,000 --> 00:46:42,083 <и>Клекни! 672 00:46:42,958 --> 00:46:44,750 Ти лажеш. 673 00:46:44,833 --> 00:46:47,625 Неко га је скривао. 674 00:46:47,708 --> 00:46:50,625 Он каже да сви лажете 675 00:46:50,708 --> 00:46:52,375 и да га је неко сакрио. 676 00:46:52,458 --> 00:46:53,917 шта си радио? 677 00:47:01,625 --> 00:47:02,458 Ви. 678 00:47:02,542 --> 00:47:04,458 Ти, Ванлианг. 679 00:47:04,542 --> 00:47:05,375 Ви. 680 00:47:05,458 --> 00:47:07,000 А ти, Ах Лу. 681 00:47:16,750 --> 00:47:18,542 - Ти. - Ти, Киан јин. 682 00:47:19,042 --> 00:47:20,375 - И ти. - Ујаче. 683 00:47:21,125 --> 00:47:21,958 Да, ти! 684 00:47:22,458 --> 00:47:23,292 То си ти. 685 00:47:24,750 --> 00:47:26,083 Узмите ове људе као таоце. 686 00:47:26,167 --> 00:47:29,458 Ако процуре било какве вести о тим Британцима, погубити таоце. 687 00:47:32,542 --> 00:47:33,792 - Преведи! - Да. 688 00:47:34,417 --> 00:47:35,750 Људи на које је показао 689 00:47:36,417 --> 00:47:37,250 све ће бити 690 00:47:38,000 --> 00:47:39,042 одузети. 691 00:47:40,750 --> 00:47:42,333 Нико неће бити узет. 692 00:47:44,333 --> 00:47:45,792 Ја сам газда. 693 00:47:46,500 --> 00:47:47,833 Спасио сам типа. 694 00:47:48,750 --> 00:47:50,167 Нема то везе са њима. 695 00:47:52,583 --> 00:47:54,417 Убиће више ако одеш. 696 00:47:54,917 --> 00:47:56,458 Само остани доле. 697 00:47:57,542 --> 00:48:00,875 - Остани доле. - Ни то двоје не би требало да се мешају. 698 00:48:02,958 --> 00:48:05,958 Ја ћу сам ићи са тобом. 699 00:48:09,458 --> 00:48:10,875 Спасио сам човека. 700 00:48:13,500 --> 00:48:14,875 Ја сам газда. 701 00:48:16,125 --> 00:48:18,125 Нико не сме да оде. 702 00:48:19,917 --> 00:48:20,792 Иди назад. 703 00:48:22,333 --> 00:48:23,542 Иди кући. 704 00:48:24,917 --> 00:48:29,667 Иди кући. Овде нема шта да се види. 705 00:48:29,750 --> 00:48:31,833 Иди кући. 706 00:48:31,917 --> 00:48:33,875 Иди кући и кувај. 707 00:48:33,958 --> 00:48:36,417 Иди склони своју одећу. 708 00:48:42,292 --> 00:48:43,417 Копиле. 709 00:48:45,292 --> 00:48:46,125 Иди. 710 00:48:47,958 --> 00:48:48,833 Иди. 711 00:48:50,333 --> 00:48:52,750 Ви мамојебачи. 712 00:48:58,458 --> 00:48:59,625 Олд Ву! 713 00:49:00,458 --> 00:49:01,875 Зашто ово радиш? 714 00:49:02,542 --> 00:49:03,708 Ви животиње! 715 00:49:04,208 --> 00:49:05,667 Не мрдај! 716 00:49:05,750 --> 00:49:06,875 Сви су невини! 717 00:49:10,542 --> 00:49:11,375 Одведите их. 718 00:49:16,750 --> 00:49:17,917 Ер-ие! 719 00:49:18,000 --> 00:49:19,375 Ујаче! 720 00:49:19,458 --> 00:49:21,417 Вратићеш се. ти ћеш. 721 00:49:21,500 --> 00:49:24,125 Само говори пажљиво и сви ћете се вратити. 722 00:49:24,208 --> 00:49:25,208 Сви ће се вратити. 723 00:49:26,792 --> 00:49:27,833 идем и ја. 724 00:49:50,917 --> 00:49:52,042 бр. 725 00:50:05,417 --> 00:50:06,292 Дођи овамо. 726 00:50:11,208 --> 00:50:12,417 Ти си из Кансаија, зар не? 727 00:50:12,500 --> 00:50:13,333 Да, господине! 728 00:50:14,917 --> 00:50:16,042 Оставићу два човека са тобом. 729 00:50:16,125 --> 00:50:17,917 Будите опрезни и чекајте наређења! 730 00:50:18,000 --> 00:50:18,917 Да, господине! 731 00:51:27,000 --> 00:51:30,583 <и>Лисабон Мару, ово је Гококу Мару. 732 00:51:30,667 --> 00:51:32,042 <и>Достигли смо додељене координате. 733 00:51:32,125 --> 00:51:33,833 <и>Припремите се за наруџбине. Припремите се за екстракцију. 734 00:51:34,458 --> 00:51:37,750 <и>Лисабон Мару, ово је Гококу Мару. 735 00:51:37,833 --> 00:51:38,917 <и>Достигли смо додељене координате. 736 00:51:39,500 --> 00:51:40,792 <и>Припремите се за наруџбине. Припремите се за екстракцију. 737 00:51:40,875 --> 00:51:43,667 <и>Одржавамо поморски надзор 738 00:51:43,750 --> 00:51:46,917 <и>и спремност за операције спасавања Лисабон Мару. 739 00:51:47,000 --> 00:51:48,042 <и>Лисабон Мару. 740 00:51:48,125 --> 00:51:49,667 <и>Ово је Кури. 741 00:51:49,750 --> 00:51:50,875 <и>Долазим да спасим вашу посаду. 742 00:51:50,958 --> 00:51:52,792 <и>Настављамо до ваших координата. 743 00:51:54,542 --> 00:51:55,417 Разумео! 744 00:51:56,083 --> 00:51:57,000 Пожурите! 745 00:51:57,083 --> 00:51:58,417 Престани да губиш време! 746 00:51:59,500 --> 00:52:04,917 <и>Кури и Гококу Мару налазе се на додељеним позицијама. 747 00:52:05,792 --> 00:52:08,917 <и>Сви војници, припремите се за евакуацију! 748 00:52:16,833 --> 00:52:19,042 Издржи још мало. 749 00:52:21,042 --> 00:52:22,750 Што се тиче Ах Данга, 750 00:52:22,833 --> 00:52:23,792 сада је на судбини. 751 00:52:24,250 --> 00:52:26,083 Останите за крвну лозу своје породице. 752 00:52:26,167 --> 00:52:27,458 ако одеш, 753 00:52:27,542 --> 00:52:29,333 биће само још једна жртва. 754 00:52:32,958 --> 00:52:34,500 Стари Ву се добро понашао према теби. 755 00:52:35,583 --> 00:52:37,125 Цела ова ствар је почела због тебе. 756 00:52:38,208 --> 00:52:42,083 Ти животи су на теби. Звучи поштено, зар не? 757 00:52:42,167 --> 00:52:43,917 Сви у опасности на мору морају бити спасени. 758 00:52:44,000 --> 00:52:45,042 Ово је острвско правило. 759 00:52:45,125 --> 00:52:46,833 - Ландлуббер, ти ништа не знаш. - Цхен Зхусхенг! 760 00:52:47,417 --> 00:52:50,667 Цело село је уштедело шта можемо да те подржимо, 761 00:52:50,750 --> 00:52:53,708 надајући се да ћеш образовати наша деца добро. 762 00:52:53,792 --> 00:52:55,292 Знали сте за Енглеза, зар не? 763 00:52:55,375 --> 00:52:57,167 - Знао сам. - Зашто ми ниси рекао? 764 00:52:57,250 --> 00:52:58,667 Само сам желео мир! 765 00:52:58,750 --> 00:53:00,833 - Ко је знао да ће доћи и убити... - Јапанци су ме поставили за начелника. 766 00:53:00,917 --> 00:53:02,292 Могао сам бар да преговарам. 767 00:53:02,375 --> 00:53:04,833 Зашто ми ниси рекао? Зашто? 768 00:53:05,917 --> 00:53:08,125 Ово се не би десило. 769 00:53:08,208 --> 00:53:10,417 Мој посао је да штитим људи на овом острву! 770 00:53:10,500 --> 00:53:11,833 Изгубљено је довољно живота. 771 00:53:12,417 --> 00:53:13,458 Остани доле. 772 00:53:13,750 --> 00:53:15,583 Само остани доле! 773 00:53:18,500 --> 00:53:20,083 Два Јапанца? 774 00:53:20,167 --> 00:53:21,000 Да. 775 00:53:22,500 --> 00:53:23,875 - Два пиштоља? - Да. 776 00:53:25,000 --> 00:53:27,542 - Скоро 300 сељана. - Да. 777 00:53:27,625 --> 00:53:28,750 Три године смо кажњени. 778 00:53:28,833 --> 00:53:29,667 Морамо остати доле. 779 00:53:29,750 --> 00:53:31,292 - Људи су мртви. - Морамо остати доле. 780 00:53:31,375 --> 00:53:32,958 - Узели су мог брата. - Морамо остати доле! 781 00:53:34,125 --> 00:53:35,542 - Остани доле. - Остани доле. 782 00:53:36,750 --> 00:53:38,208 - Још увек? - Остани доле. 783 00:53:38,292 --> 00:53:39,667 - А сада? - Остани доле! 784 00:53:39,750 --> 00:53:41,833 Када је време да останемо доле, ми остајемо доле! 785 00:53:41,917 --> 00:53:44,167 Али када је време за трчање, требало би да бежимо! 786 00:53:44,250 --> 00:53:45,750 Где можемо да бежимо? 787 00:53:48,000 --> 00:53:49,042 Дете је убијено. 788 00:53:50,000 --> 00:53:51,000 Нико није узвратио. 789 00:53:51,792 --> 00:53:52,833 Ах Данг је заузет. 790 00:53:53,542 --> 00:53:54,958 Ти си његов учитељ. 791 00:53:55,042 --> 00:53:56,375 Гледао си га како расте. 792 00:53:56,458 --> 00:53:57,500 Држао си језик за зубима. 793 00:53:58,333 --> 00:53:59,458 Је ли тако, г. Дезертер? 794 00:54:02,042 --> 00:54:03,542 Био сам дезертер! 795 00:54:03,625 --> 00:54:05,500 Дезертер је још увек војник! 796 00:54:08,458 --> 00:54:10,292 Да ли сте нашли мир бежећи? 797 00:54:11,875 --> 00:54:13,500 Никако! 798 00:54:20,000 --> 00:54:21,500 Онда нико не би требао. 799 00:54:43,042 --> 00:54:44,250 Сада је свако за себе. 800 00:54:52,375 --> 00:54:54,875 <и>Лисабонски Мару тоне. 801 00:54:55,625 --> 00:54:59,917 <и>Империјална војска, носи духове наших палих војника, 802 00:55:00,792 --> 00:55:05,667 <и>наставља да испуњава мисију даровао наш цар. 803 00:55:05,750 --> 00:55:08,958 <и>Теннохеика Банзаи! 804 00:55:09,042 --> 00:55:10,792 <и>- Банзаи! - Банзаи! 805 00:55:11,833 --> 00:55:13,708 Сви у руке, хитно! 806 00:55:13,792 --> 00:55:15,792 Стројарница је јако поплављена. 807 00:55:16,542 --> 00:55:17,750 Посуда је имобилисана. 808 00:55:17,833 --> 00:55:20,833 Сва посада ће превозити залихе и евакуацију. 809 00:55:20,917 --> 00:55:22,792 Одред 3, припремите се за искрцавање! 810 00:55:22,875 --> 00:55:24,208 Припремите се за искрцавање! 811 00:55:25,667 --> 00:55:27,208 Сви у руке, хитно! 812 00:55:27,292 --> 00:55:29,708 Стројарница је јако поплављена. 813 00:55:29,792 --> 00:55:30,875 Посуда је имобилисана. 814 00:55:30,958 --> 00:55:34,917 Сва посада ће превозити залихе и евакуацију. 815 00:55:38,625 --> 00:55:41,500 Пуковниче, хвала вам што сте се укрцали на брод. 816 00:55:43,917 --> 00:55:45,750 британски затвореник, покушаваш да побегнеш? 817 00:55:45,833 --> 00:55:48,125 То је бесмислено. Увек ћемо те ухватити. 818 00:55:48,208 --> 00:55:49,708 Увек ћемо те ухватити. 819 00:55:49,792 --> 00:55:50,750 Есцапе? 820 00:55:51,292 --> 00:55:52,833 Нисам покушавао да побегнем! 821 00:55:53,333 --> 00:55:54,875 Одувао сам се са брода. 822 00:55:54,958 --> 00:55:55,833 Торпедо је погодио, 823 00:55:55,917 --> 00:55:57,667 а ви сте покушали да ме упуцате! 824 00:55:57,750 --> 00:55:58,958 Умукни! 825 00:55:59,042 --> 00:55:59,917 Престани да се свађаш! 826 00:56:00,000 --> 00:56:00,833 - Мрзим те! - Не расправљај се. 827 00:56:00,917 --> 00:56:02,000 мрзим те! 828 00:56:03,208 --> 00:56:04,375 Покрени се! 829 00:56:05,208 --> 00:56:07,250 Сада кажњавамо дезертере! 830 00:56:08,208 --> 00:56:10,167 Баците ове Кинезе у опориште 3. 831 00:56:10,250 --> 00:56:11,083 - Да, господине! - Да, господине! 832 00:56:11,375 --> 00:56:12,958 Брзо! Овуда. 833 00:56:13,792 --> 00:56:16,667 Хеј, друже, желим да знам твоје име. 834 00:56:16,750 --> 00:56:17,667 како се зовеш? 835 00:56:18,750 --> 00:56:20,458 - Моје име је Тхомас Невман. - Иди! 836 00:56:20,542 --> 00:56:21,375 Запамтите то. 837 00:56:22,083 --> 00:56:24,000 Хвала. Хвала ти за све. 838 00:56:24,083 --> 00:56:25,500 Увек ћу те се сећати. 839 00:56:26,792 --> 00:56:29,125 Не заборави о чему смо причали. Хоме! 840 00:56:29,750 --> 00:56:31,833 Ја нећу успети, али ти можеш! 841 00:56:31,917 --> 00:56:34,000 Можеш! Можеш кући! 842 00:56:34,750 --> 00:56:35,708 Хоме! 843 00:56:35,792 --> 00:56:37,792 Ја нећу успети, али ти можеш! 844 00:56:38,375 --> 00:56:39,458 Можеш кући! 845 00:56:40,000 --> 00:56:40,833 Иди кући! 846 00:56:40,917 --> 00:56:41,917 Отвори отвор! 847 00:56:42,833 --> 00:56:43,792 Не мрдај! 848 00:56:45,042 --> 00:56:46,083 Не буди глуп. 849 00:56:47,917 --> 00:56:48,833 Не гурај своју срећу. 850 00:56:49,458 --> 00:56:50,292 Чекај. 851 00:56:51,083 --> 00:56:52,250 Нека уђу један по један. 852 00:56:54,000 --> 00:56:56,958 Без разговора. Нема ремећења реда. 853 00:58:21,458 --> 00:58:24,208 Када се залихе пребаце, 854 00:58:24,292 --> 00:58:26,167 вратићемо се у Јапан одмах са Куријем. 855 00:58:28,000 --> 00:58:30,833 Задржи шест пожртвованих војника и две десантне летелице. 856 00:58:31,500 --> 00:58:34,958 Обезбедите мере предострожности док <и>Лисабонска Мару не потоне. 857 00:58:36,625 --> 00:58:37,542 након тога, 858 00:58:38,583 --> 00:58:40,250 послати трупе на Источно рибарско острво. 859 00:58:40,333 --> 00:58:42,375 Да бисте спречили цурење информација, 860 00:58:43,417 --> 00:58:44,708 сељани морају бити елиминисани. 861 00:58:44,792 --> 00:58:45,625 Да, господине. 862 00:58:47,417 --> 00:58:48,917 Шта је са ратним заробљеницима на броду? 863 00:58:59,542 --> 00:59:01,792 Они ће ићи доле са <и>Лисабон Мару. Нико не може да живи. 864 00:59:03,083 --> 00:59:03,917 Да, господине. 865 00:59:04,750 --> 00:59:07,708 Чврсто затворите отвор! Користите водоотпорну цераду! 866 00:59:07,792 --> 00:59:08,833 - Да, господине. - Да, господине. 867 00:59:12,375 --> 00:59:14,708 Пустите нас, копилад! 868 00:59:15,333 --> 00:59:16,917 Ми нисмо животиње! 869 00:59:23,750 --> 00:59:24,708 Наставите даље! 870 00:59:24,792 --> 00:59:26,458 Немојте се смрзавати сада! 871 00:59:26,542 --> 00:59:28,750 Држи га! 872 00:59:32,000 --> 00:59:35,500 Буди тих! Ни звука! 873 01:00:23,042 --> 01:00:25,833 Поручник, шест пожртвованих војника су иступили напред. 874 01:00:25,917 --> 01:00:28,083 Заклињу се да ће умрети са <и>Лисабонском Мару. 875 01:00:29,000 --> 01:00:30,542 <и>- Банзаи! - Банзаи! 876 01:00:31,083 --> 01:00:32,750 <и>- Банзаи! - Банзаи! 877 01:00:35,750 --> 01:00:41,292 <и>Дуг је пут до Типперари-ја 878 01:00:41,375 --> 01:00:46,125 <и>Дуг је пут до тога 879 01:00:47,208 --> 01:00:52,625 <и>Дуг је пут до Типперари-ја 880 01:00:52,708 --> 01:00:57,667 <и>Најслађој девојци коју познајем 881 01:00:58,917 --> 01:01:03,125 <и>Збогом, Пикадили 882 01:01:03,208 --> 01:01:07,042 <и>Збогом, Лестер скверу 883 01:01:07,125 --> 01:01:11,750 <и>Дуг је, дуг пут до Типперарија 884 01:01:11,833 --> 01:01:12,667 <и>Али моје срце... 885 01:01:12,750 --> 01:01:15,000 <и>Кућа! 886 01:01:15,083 --> 01:01:16,125 Запамтите то. 887 01:01:16,500 --> 01:01:18,458 Хвала. Хвала ти за све! 888 01:01:18,542 --> 01:01:20,792 Хвала вам пуно. Хвала. 889 01:01:20,875 --> 01:01:21,750 Хвала. 890 01:01:23,542 --> 01:01:25,250 Не заборави о чему смо причали. 891 01:01:25,333 --> 01:01:26,250 Хоме. 892 01:01:26,333 --> 01:01:27,458 Можеш кући! 893 01:01:27,542 --> 01:01:29,792 Ја нећу успети, али ти можеш! 894 01:01:29,875 --> 01:01:30,792 Можеш кући! 895 01:01:30,875 --> 01:01:34,667 <и>- Најслађој девојци коју познајем - Најслађој девојци коју познајем 896 01:01:34,750 --> 01:01:38,667 <и>- Збогом, Пиццадилли - Збогом, Пиццадилли 897 01:01:38,750 --> 01:01:41,000 <и>- Збогом, Лестер скверу - Збогом, Лестер скверу 898 01:01:41,083 --> 01:01:42,375 Хвала ти што си ми спасио живот. 899 01:01:43,125 --> 01:01:44,125 Хвала. 900 01:01:44,208 --> 01:01:45,125 Запамти ме. 901 01:01:46,250 --> 01:01:47,292 Ја сам Тхомас Невман. 902 01:01:48,542 --> 01:01:49,750 Ја сам Тхомас. 903 01:01:51,458 --> 01:01:52,458 Ја сам Тхомас. 904 01:01:53,458 --> 01:01:54,333 Ја сам Тхомас. 905 01:01:55,750 --> 01:02:00,042 <и>- Дуг је пут до тога - То је дуг пут 906 01:02:00,125 --> 01:02:04,417 - <и>Дуг је пут до Типперарија - Улази! 907 01:02:36,125 --> 01:02:37,458 Баци тело у море. 908 01:02:37,542 --> 01:02:38,375 Да, господине. 909 01:03:07,250 --> 01:03:10,750 - Врати се кући. - Врати се кући. 910 01:03:10,833 --> 01:03:14,292 Немојте се изгубити. Дођи на острво. 911 01:03:14,375 --> 01:03:18,542 - Дођи на острво. - Дођи на острво. 912 01:03:18,625 --> 01:03:22,417 Изгубљене душе, нека вас транспарент води кући. 913 01:03:22,500 --> 01:03:27,667 - Врати се кући. - Врати се кући. 914 01:03:27,750 --> 01:03:31,542 Немојте се изгубити. Дођи на острво. 915 01:03:31,625 --> 01:03:36,208 - Дођи на острво. - Дођи на острво. 916 01:03:36,292 --> 01:03:39,583 Изгубљене душе, нека вас транспарент води кући. 917 01:03:39,667 --> 01:03:44,667 - Врати се кући. - Врати се кући. 918 01:03:44,750 --> 01:03:47,667 Немојте се изгубити. Дођи на острво. 919 01:03:47,750 --> 01:03:52,500 - Врати се кући. - Врати се кући. 920 01:03:52,583 --> 01:03:54,875 Немојте се изгубити. Дођи на острво. 921 01:04:03,833 --> 01:04:06,750 Каплар, сељани прекршили полицијски час. 922 01:04:06,833 --> 01:04:07,875 Да ли треба да се побринемо за то? 923 01:04:09,750 --> 01:04:10,708 Капларе! 924 01:04:28,750 --> 01:04:31,375 Морамо живети. 925 01:04:32,875 --> 01:04:33,708 Ја ћу то учинити. 926 01:04:34,125 --> 01:04:35,667 Ја ћу то учинити. 927 01:04:35,750 --> 01:04:36,583 Стани. 928 01:04:37,583 --> 01:04:38,750 Стани! 929 01:04:39,750 --> 01:04:41,583 Не пуцај! 930 01:04:41,667 --> 01:04:43,875 Треба поштовати мртве! 931 01:04:44,542 --> 01:04:46,042 Не пуцај! 932 01:04:46,750 --> 01:04:48,958 Треба поштовати мртве! 933 01:04:50,292 --> 01:04:52,208 Не пуцај! 934 01:04:52,292 --> 01:04:55,167 Треба поштовати мртве! 935 01:05:44,042 --> 01:05:45,250 Трчи! 936 01:05:56,250 --> 01:05:58,667 Не знам да пливам! Нека ме неко спаси! 937 01:05:58,750 --> 01:06:02,875 Човече, вода улази! Попните се на мердевине! 938 01:06:09,625 --> 01:06:12,708 Помозите ми! Упомоћ! 939 01:06:12,792 --> 01:06:17,792 Хајде, попни се на мердевине! Хајде, хајде! 940 01:06:20,000 --> 01:06:22,917 - Мердевине се руше! - Помози ми да устанем! 941 01:06:23,000 --> 01:06:24,958 - Ево! - Настави да вучеш! 942 01:06:27,833 --> 01:06:31,542 <и>Пробијена морска вода доњи ниво чекања 3. 943 01:06:31,625 --> 01:06:35,792 <и>То је крај. 944 01:06:36,917 --> 01:06:39,292 Мали гусару, шта радиш? 945 01:06:39,792 --> 01:06:41,083 - Мали гусар! - Проналажење излаза. 946 01:06:41,167 --> 01:06:42,250 Хеј, врати се! 947 01:07:03,042 --> 01:07:05,250 Имајте мало поштовања према мртвима! 948 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 Стани! 949 01:07:06,667 --> 01:07:07,958 Не пуцај! 950 01:07:08,042 --> 01:07:10,542 Имајте мало поштовања према мртвима! 951 01:07:12,792 --> 01:07:13,625 Оче! 952 01:07:14,208 --> 01:07:15,958 Не пуцај! 953 01:07:16,042 --> 01:07:17,375 Престани да пуцаш! 954 01:07:18,000 --> 01:07:18,833 Оче! 955 01:07:21,000 --> 01:07:23,375 Зар немаш родитеље? 956 01:07:23,458 --> 01:07:25,375 Кад ти родитељи умру, 957 01:07:25,458 --> 01:07:26,833 зар не треба да их сахраниш? 958 01:07:28,000 --> 01:07:29,125 Животиње! 959 01:07:29,208 --> 01:07:31,000 Копиле! 960 01:07:31,958 --> 01:07:32,875 не идем. 961 01:07:32,958 --> 01:07:34,875 не идем. бр. 962 01:07:46,042 --> 01:07:47,667 не идем. Ја нисам. 963 01:07:48,875 --> 01:07:49,833 Повуци! 964 01:10:40,583 --> 01:10:43,250 Одред 2, окупите се на нивоу 2 шпила! 965 01:10:50,083 --> 01:10:52,167 Поново провери лук. 966 01:10:52,250 --> 01:10:53,083 Да, господине. 967 01:11:48,042 --> 01:11:49,042 Шта радиш овде? 968 01:12:16,208 --> 01:12:17,042 Копиле! 969 01:12:34,125 --> 01:12:35,667 шта чекаш? 970 01:14:34,083 --> 01:14:34,917 Ах Данг! 971 01:14:39,583 --> 01:14:41,917 Остаће шест пожртвованих војника. 972 01:14:42,000 --> 01:14:45,875 - Други ће се окупити. - Идемо. 973 01:14:59,250 --> 01:15:00,833 <и>Људи са острва! 974 01:15:01,500 --> 01:15:02,667 <и>Сви ви! 975 01:15:02,750 --> 01:15:03,833 <и>Запамти! 976 01:15:04,625 --> 01:15:07,292 <и>Ево шта се дешава 977 01:15:08,208 --> 01:15:09,667 <и>за оне који пркосе 978 01:15:09,750 --> 01:15:11,042 <и>Империјална јапанска војска! 979 01:15:12,333 --> 01:15:14,000 <и>Клекни! 980 01:15:19,167 --> 01:15:21,083 <и>Извршење почиње сада. 981 01:15:33,458 --> 01:15:35,125 Ли Иуанкинг! 982 01:15:37,042 --> 01:15:39,083 Не клечи! 983 01:15:41,250 --> 01:15:43,125 Што дуже клечиш, 984 01:15:43,208 --> 01:15:46,042 то ће бити теже да опет устанеш! 985 01:15:52,750 --> 01:15:55,333 - Не клечи! - <и>Погубите га! 986 01:16:20,750 --> 01:16:22,792 "Река тече црвено". 987 01:16:23,417 --> 01:16:25,042 Рецитуј десет пута! 988 01:16:34,042 --> 01:16:35,833 "Река тече црвено". 989 01:16:36,375 --> 01:16:38,250 Рецитуј десет пута! 990 01:17:50,083 --> 01:17:50,917 Идемо кући. 991 01:18:11,542 --> 01:18:12,375 Ах Данг. 992 01:18:12,875 --> 01:18:13,708 Ах Данг! 993 01:18:29,750 --> 01:18:31,458 Извештај патролних патрола. Све јасно. 994 01:18:31,542 --> 01:18:33,250 Рогер. Предајем сат сада. 995 01:18:37,750 --> 01:18:38,583 идемо. 996 01:18:40,000 --> 01:18:41,917 Има толико људи доле. 997 01:18:42,000 --> 01:18:42,833 Морамо их спасити. 998 01:18:46,250 --> 01:18:47,083 Ах Би. 999 01:18:49,000 --> 01:18:50,042 Ах Би. 1000 01:18:50,792 --> 01:18:52,417 Доле је пуно људи. 1001 01:19:10,042 --> 01:19:10,875 Пирате бои. 1002 01:19:10,958 --> 01:19:11,917 Хајде горе! 1003 01:19:29,792 --> 01:19:31,792 Све јединице саставите! 1004 01:19:32,875 --> 01:19:37,875 Не дозволите им да побегну! Убијте их све! 1005 01:19:38,375 --> 01:19:39,292 Покрет! 1006 01:19:50,958 --> 01:19:52,000 Ванлианг! 1007 01:19:54,333 --> 01:19:55,208 Ах Данг! 1008 01:20:08,417 --> 01:20:09,542 Ти јебени убицо! 1009 01:20:10,208 --> 01:20:11,792 Ти јебени убицо! 1010 01:20:25,417 --> 01:20:26,792 Сви, скочимо! 1011 01:20:39,250 --> 01:20:41,000 Иди дођавола! 1012 01:21:32,667 --> 01:21:33,917 Држи се. 1013 01:21:34,000 --> 01:21:35,042 Скоро смо стигли. 1014 01:21:36,167 --> 01:21:37,125 Скоро смо код куже. 1015 01:21:38,167 --> 01:21:39,083 Држи се. 1016 01:26:01,375 --> 01:26:03,083 „На Источно рибарско острво диспечерски тим, 1017 01:26:03,167 --> 01:26:05,958 задржи све острвљане под контролом како би се спречило цурење. 1018 01:26:06,042 --> 01:26:07,667 Нико не сме да оде или да се креће. 1019 01:26:07,750 --> 01:26:09,500 Наше снаге ће се искрцати за четири сата 1020 01:26:10,083 --> 01:26:11,375 да елиминише село. 1021 01:26:12,167 --> 01:26:13,208 Мисија се мора извршити. 1022 01:26:13,292 --> 01:26:15,208 Понављам, мисија се мора извршити. 1023 01:26:15,792 --> 01:26:18,667 Командант Јано Јошитоши 13. артиљеријске флоте Ратне морнарице“. 1024 01:26:32,250 --> 01:26:33,083 Ватанабе. 1025 01:26:34,458 --> 01:26:35,500 Ватанабе! 1026 01:26:47,042 --> 01:26:49,000 Капларе, Ватанабе је убијен! 1027 01:26:52,750 --> 01:26:53,667 Пирате. 1028 01:27:04,792 --> 01:27:06,792 Фукуда, шта се тамо дешава? 1029 01:28:33,208 --> 01:28:34,042 Имали су 1030 01:28:35,083 --> 01:28:37,417 плаве косе и плавих очију. 1031 01:28:39,083 --> 01:28:40,083 Били су у униформама. 1032 01:28:41,625 --> 01:28:42,667 Неки су умрли од глади. 1033 01:28:45,208 --> 01:28:46,167 Неки су се удавили. 1034 01:28:48,125 --> 01:28:49,500 Цела гомила њих. 1035 01:28:51,000 --> 01:28:52,875 Место је смрдело више од мртве рибе. 1036 01:28:54,583 --> 01:28:55,875 Неки су били прекривени ранама. 1037 01:28:56,750 --> 01:28:58,292 Неки су били болесни. 1038 01:29:00,042 --> 01:29:01,875 Ухваћени су када су изашли. 1039 01:29:03,958 --> 01:29:05,500 Људи су умирали. 1040 01:29:05,583 --> 01:29:06,625 Све више и више је умирало. 1041 01:29:10,292 --> 01:29:11,708 Ах Лу је умро. 1042 01:29:13,917 --> 01:29:15,750 Ванлианг је умро. 1043 01:29:17,875 --> 01:29:18,833 Киан јин. 1044 01:29:20,500 --> 01:29:21,333 Киан јин. 1045 01:29:23,042 --> 01:29:24,458 Иди одвежи чамац мог тате. 1046 01:29:28,667 --> 01:29:29,792 Глупости. 1047 01:29:30,458 --> 01:29:33,375 Жене излазе на море је против правила. 1048 01:29:58,000 --> 01:29:59,000 Преведи то. 1049 01:30:04,000 --> 01:30:07,000 Да покријем шта се овде десило, 1050 01:30:07,625 --> 01:30:09,042 Јапанци ће поклати село. 1051 01:30:11,250 --> 01:30:12,208 Сви ће бити мртви. 1052 01:30:14,625 --> 01:30:16,792 Сви ћемо бити мртви. 1053 01:30:17,917 --> 01:30:19,750 Сви ћемо умрети! 1054 01:30:21,667 --> 01:30:23,375 Одвезао сам све чамце на острву. 1055 01:30:25,417 --> 01:30:26,333 Што се тиче излаза, 1056 01:30:27,375 --> 01:30:28,292 Ах Хуа зна. 1057 01:30:30,000 --> 01:30:31,125 Они који желе да живе, 1058 01:30:32,000 --> 01:30:32,875 иди с њом. 1059 01:30:35,583 --> 01:30:36,833 Иди што даље можеш. 1060 01:30:38,125 --> 01:30:39,042 Уживо 1061 01:30:40,292 --> 01:30:41,375 сваки дан када можете. 1062 01:31:02,292 --> 01:31:03,292 Стани! 1063 01:31:21,750 --> 01:31:22,833 Стани ту! 1064 01:31:22,917 --> 01:31:23,833 Ах Данг 1065 01:31:24,750 --> 01:31:25,833 има недовршене послове. 1066 01:31:27,250 --> 01:31:28,792 Рекао сам стани! 1067 01:31:37,000 --> 01:31:39,542 Размена крви је ритуал венчања пирата. 1068 01:31:39,625 --> 01:31:40,833 ти си мој. 1069 01:32:06,125 --> 01:32:07,250 <и>Брод тоне. 1070 01:32:08,083 --> 01:32:09,083 <и>Људи умиру. 1071 01:32:10,042 --> 01:32:11,042 <и>Животи су у питању. 1072 01:32:12,583 --> 01:32:13,625 <и>Морају бити сачувани. 1073 01:34:49,250 --> 01:34:50,333 Отворено је. 1074 01:34:50,417 --> 01:34:51,250 Успео си. 1075 01:34:51,625 --> 01:34:52,458 Хајде да гурамо. 1076 01:35:11,042 --> 01:35:12,333 - Иди спаси људе у спремишту. - Схватио сам. 1077 01:35:12,417 --> 01:35:13,250 Остани доле. 1078 01:35:13,750 --> 01:35:16,167 Хитно! Затвореници беже! 1079 01:35:17,375 --> 01:35:20,625 Сви се склоните! У заклон! 1080 01:35:39,833 --> 01:35:40,667 Шта је то? 1081 01:35:40,750 --> 01:35:43,083 Постоји само неколико Јапанаца! 1082 01:35:43,167 --> 01:35:44,750 Дисперзовано позиционирање. 1083 01:35:46,875 --> 01:35:48,625 Иди дођавола! 1084 01:36:06,708 --> 01:36:07,750 Копиле! 1085 01:36:24,750 --> 01:36:26,375 Преживели смо! 1086 01:36:27,208 --> 01:36:29,625 Боже чувај Краља! 1087 01:36:33,167 --> 01:36:34,958 Шест пожртвованих војника су мртви. 1088 01:36:35,042 --> 01:36:36,333 Тражење дозволе да покрене напад. 1089 01:36:47,458 --> 01:36:49,917 <и>У реду онда. Слушајте и слушајте добро! 1090 01:36:51,000 --> 01:36:53,833 <и>Прво, дугујемо нашу захвалност овом храбром Кинезу. 1091 01:36:54,458 --> 01:36:57,667 <и>То је његова храброст и дух као човека 1092 01:36:57,750 --> 01:37:00,458 <и>то нас је одржало у животу и стоји овде данас. 1093 01:37:02,000 --> 01:37:05,208 <и>Наш циљ је јасан. Опстанак. 1094 01:37:05,917 --> 01:37:08,792 <и>Брод се брзо спушта, тако да немамо много времена. 1095 01:37:09,333 --> 01:37:11,417 <и>Морамо одмах да почнемо са евакуацијом. 1096 01:37:12,500 --> 01:37:14,000 <и>Већ смо прошли кроз пакао, 1097 01:37:14,667 --> 01:37:16,042 <и>али сада, више него икад, 1098 01:37:16,583 --> 01:37:19,333 <и>морате запамтити вашу обуку и дисциплину. 1099 01:37:20,250 --> 01:37:21,917 <и>Запамти зашто се боримо. 1100 01:37:22,750 --> 01:37:25,500 <и>Запамти лица оних који нас чекају, 1101 01:37:25,583 --> 01:37:28,042 <и>наше вољене који верују у нас, 1102 01:37:28,125 --> 01:37:30,542 и другови које смо изгубили. 1103 01:37:32,083 --> 01:37:34,708 <и>Неки од нас могу имати довољно среће да се вратим. 1104 01:37:35,750 --> 01:37:38,833 <и>На њима је да кажу истину онога што се овде догодило. 1105 01:37:39,667 --> 01:37:41,833 <и>Многи Кинези су дали своје животе за нас. 1106 01:37:42,417 --> 01:37:45,875 <и>Људи ове нације и даље се опиру инвазији. 1107 01:37:46,750 --> 01:37:48,458 <и>Неће бити заборављени. 1108 01:37:48,542 --> 01:37:50,792 <и>И не боримо се сами у овом рату. 1109 01:37:51,542 --> 01:37:52,875 <и>Сада, хајде да преживимо ово 1110 01:37:53,500 --> 01:37:55,375 <и>и врати се кући! 1111 01:38:36,833 --> 01:38:39,208 То су Јапанци! 1112 01:38:43,792 --> 01:38:45,375 То је бацач граната! 1113 01:38:45,458 --> 01:38:47,500 Брзо, склоните се! 1114 01:39:05,000 --> 01:39:07,625 Моторни чамци! На другој страни! 1115 01:39:08,750 --> 01:39:10,917 Скочи! Скочи преко! 1116 01:39:13,208 --> 01:39:15,792 Доле! 1117 01:39:17,083 --> 01:39:17,958 Скочи! 1118 01:39:20,000 --> 01:39:22,500 Митраљез! У заклон! 1119 01:39:30,500 --> 01:39:33,458 Миддлесек пук, пођите са мном! 1120 01:39:35,167 --> 01:39:36,417 Доле! 1121 01:39:45,625 --> 01:39:46,875 Јарбол пада! 1122 01:39:47,708 --> 01:39:48,917 Скочи! 1123 01:39:49,000 --> 01:39:50,417 Скочите сви! 1124 01:39:59,667 --> 01:40:01,583 Држите главе под водом! 1125 01:41:41,542 --> 01:41:42,667 Шта се десило? 1126 01:41:42,750 --> 01:41:43,583 Они су стали! 1127 01:41:44,167 --> 01:41:45,458 Хајде да преврнемо тај чамац! 1128 01:41:46,292 --> 01:41:48,750 Ако идемо, идемо заједно! 1129 01:41:48,833 --> 01:41:50,375 Идемо тамо! 1130 01:42:04,250 --> 01:42:05,417 Иди дођавола! 1131 01:42:05,500 --> 01:42:07,167 Нећеш побећи! 1132 01:42:07,250 --> 01:42:10,208 Миддлесек пук, држите линију! 1133 01:42:10,292 --> 01:42:11,792 - Да, господине! - Да, господине! 1134 01:42:43,583 --> 01:42:45,208 Сви, раширите се! 1135 01:42:56,125 --> 01:42:57,458 Кинез је на броду! 1136 01:42:57,542 --> 01:42:59,167 Морамо да идемо да му помогнемо! 1137 01:42:59,250 --> 01:43:01,458 Не стајемо док не будемо на тој палуби. 1138 01:43:01,542 --> 01:43:02,583 Покрет! 1139 01:43:02,667 --> 01:43:03,833 - Да, господине! - Да, господине! 1140 01:43:08,250 --> 01:43:09,875 Хајде, момци! 1141 01:43:09,958 --> 01:43:12,917 Окрените чамац! 1142 01:43:51,958 --> 01:43:54,167 <и>Теннохеика Банзаи! 1143 01:44:20,208 --> 01:44:21,083 оче, 1144 01:44:23,500 --> 01:44:25,667 клекнуо си пред овим зидом сваки дан. 1145 01:44:27,958 --> 01:44:29,250 Опростите што сам био непослушан. 1146 01:44:30,458 --> 01:44:31,750 Срушио сам га 1147 01:44:32,958 --> 01:44:35,167 да наши преци гледају својим очима. 1148 01:44:39,708 --> 01:44:41,833 Јапанци спалио нашу прадедовску дворану 1149 01:44:42,417 --> 01:44:44,875 и побио толико нас, а ти си нам рекао да останемо доле. 1150 01:44:45,583 --> 01:44:46,500 Јесмо. 1151 01:44:47,708 --> 01:44:48,833 Чували су нас од мора 1152 01:44:48,917 --> 01:44:50,542 и приморао нас да живе као меке корњаче, 1153 01:44:50,625 --> 01:44:51,625 а ми ништа нисмо урадили. 1154 01:44:52,958 --> 01:44:53,875 Шта се онда догодило? 1155 01:44:54,583 --> 01:44:56,542 Трочлана породица Биан је мртва. 1156 01:44:58,042 --> 01:44:59,417 Г. Цхен је мртав. 1157 01:45:02,292 --> 01:45:03,417 Ах Данг је мртав. 1158 01:45:05,833 --> 01:45:07,083 Чак и тебе нема. 1159 01:45:10,333 --> 01:45:11,500 Остао си доле. 1160 01:45:13,250 --> 01:45:14,083 Остани доле. 1161 01:45:14,625 --> 01:45:16,250 Да ли је то помогло? 1162 01:45:19,792 --> 01:45:22,250 Јапанци сада долазе да нас кољу. 1163 01:45:22,333 --> 01:45:23,917 Како да останемо доле? 1164 01:45:24,000 --> 01:45:25,667 Толико мртвих. Како да останемо доле? 1165 01:45:25,750 --> 01:45:29,042 И сви ти животи изгубљени на мору! Како да останемо доле? 1166 01:45:34,000 --> 01:45:35,542 Пренесите поруку на врх. 1167 01:45:35,625 --> 01:45:38,125 Моторни чамац је уништен. 1168 01:45:38,208 --> 01:45:39,833 Британски ратни заробљеници су побегли. 1169 01:45:39,917 --> 01:45:42,333 Тражење дозволе да удари на одређене воде. 1170 01:45:42,417 --> 01:45:43,292 Копирај то. 1171 01:45:50,250 --> 01:45:51,875 Не можемо више остати доле. 1172 01:45:57,042 --> 01:45:57,875 А ми не желимо. 1173 01:46:00,958 --> 01:46:03,083 Јапанци имају пушке и топове. 1174 01:46:03,167 --> 01:46:04,500 Немамо ништа 1175 01:46:06,167 --> 01:46:07,875 али људи. 1176 01:46:09,667 --> 01:46:11,083 Или ће нас све побити, 1177 01:46:12,250 --> 01:46:13,333 или ако не успеју, 1178 01:46:15,292 --> 01:46:16,875 чак и ако само један од нас остане, 1179 01:46:18,250 --> 01:46:21,000 данас идемо на море. 1180 01:46:23,208 --> 01:46:24,917 До ђавола са блокадом. 1181 01:46:26,958 --> 01:46:28,292 Наши преци су то рекли. 1182 01:46:35,125 --> 01:46:36,542 Сви у опасности на мору 1183 01:46:38,042 --> 01:46:39,000 мора бити сачуван. 1184 01:46:49,417 --> 01:46:51,625 Женама није дозвољено да плове? 1185 01:46:54,667 --> 01:46:55,833 Ја, Ах Хуа, 1186 01:46:57,417 --> 01:47:00,125 данас кршим то правило. 1187 01:47:07,917 --> 01:47:08,958 Морамо их спасити. 1188 01:47:10,125 --> 01:47:11,208 Морамо их спасити. 1189 01:47:12,250 --> 01:47:13,417 Морамо их спасити. 1190 01:47:15,125 --> 01:47:15,958 Морамо их спасити. 1191 01:47:17,042 --> 01:47:19,333 - Морамо их спасити. - Морамо их спасити. 1192 01:48:14,958 --> 01:48:17,750 Да, браћо! 1193 01:48:17,833 --> 01:48:19,875 Подигните једро! Гурни мотку! 1194 01:48:19,958 --> 01:48:22,750 Укопајте се одмах! 1195 01:48:22,833 --> 01:48:24,875 Веслајте с душом! 1196 01:48:24,958 --> 01:48:27,750 североисточни поветарац, 1197 01:48:27,833 --> 01:48:29,875 нећеш олакшати? 1198 01:48:29,958 --> 01:48:32,792 Плитке воде, идите на обалу! 1199 01:48:32,875 --> 01:48:35,667 Слаба плима је стигла! 1200 01:48:35,750 --> 01:48:37,792 Да, браћо! 1201 01:48:37,875 --> 01:48:40,667 Подигните једро! Гурни мотку! 1202 01:48:40,750 --> 01:48:42,792 Укопајте се одмах! 1203 01:48:42,875 --> 01:48:45,667 Веслајте с душом! 1204 01:48:45,750 --> 01:48:47,792 североисточни поветарац, 1205 01:48:47,875 --> 01:48:50,667 нећеш олакшати? 1206 01:48:50,750 --> 01:48:51,708 Плитке воде, идите на обалу! 1207 01:48:51,792 --> 01:48:54,833 Кинески рибари пробио блокаду поморских мина. 1208 01:49:03,000 --> 01:49:04,542 Ах Хуа! 1209 01:49:05,083 --> 01:49:06,458 Толико их је! 1210 01:49:07,250 --> 01:49:10,792 Јапански бродови бомби су још увек тамо. 1211 01:49:12,125 --> 01:49:13,458 Дођавола са бродом бомбом! 1212 01:49:14,250 --> 01:49:15,708 Скрени лево! 1213 01:49:15,792 --> 01:49:17,375 Баците мреже! 1214 01:49:17,458 --> 01:49:20,250 - За велике рибе! - Скрени лево и баци мреже. 1215 01:49:20,333 --> 01:49:25,333 Скрени лево и баци мреже за велике рибе! 1216 01:49:25,417 --> 01:49:29,708 Скрени лево и баци мреже за велике рибе! 1217 01:49:29,792 --> 01:49:31,917 Баците мреже! Уловите их! 1218 01:49:32,958 --> 01:49:34,833 Скрени лево! 1219 01:49:34,917 --> 01:49:36,833 Баците мреже! 1220 01:49:36,917 --> 01:49:38,667 Скрени лево! 1221 01:49:38,750 --> 01:49:42,792 Баците мреже! Уловите их! 1222 01:49:52,667 --> 01:49:54,833 Каква експлозија! 1223 01:49:55,750 --> 01:49:57,167 [то су Кинези! 1224 01:49:57,958 --> 01:49:59,708 [то су Кинези! 1225 01:50:02,333 --> 01:50:04,000 [то су Кинези! 1226 01:50:04,083 --> 01:50:05,208 Помозите нам! 1227 01:50:26,833 --> 01:50:28,208 Укрцајте се на чамце! 1228 01:50:29,750 --> 01:50:31,083 Они су овде да нас спасу! 1229 01:50:31,167 --> 01:50:33,792 Баците мреже и ловите их! 1230 01:50:40,083 --> 01:50:44,792 Баците мреже и ловите их! 1231 01:50:45,500 --> 01:50:47,167 Хајде! Зграби га! 1232 01:50:48,875 --> 01:50:50,792 Баците мреже! 1233 01:50:59,958 --> 01:51:00,917 Држите мрежу! 1234 01:51:01,792 --> 01:51:02,917 - Вуци! - Дођи горе! 1235 01:51:04,958 --> 01:51:05,917 Држи се чврсто! 1236 01:51:24,958 --> 01:51:25,792 командант, 1237 01:51:25,875 --> 01:51:28,125 артиљерија је спремна и тражећи дозволу за паљбу. 1238 01:51:28,208 --> 01:51:29,042 Рогер. 1239 01:51:33,583 --> 01:51:34,833 Повуците конопац! 1240 01:51:37,000 --> 01:51:37,958 Пливајте овамо, брзо! 1241 01:51:39,292 --> 01:51:40,667 - Хвала. - Брзо! 1242 01:51:40,750 --> 01:51:41,833 Пливајте овамо. Брзо! 1243 01:52:05,458 --> 01:52:06,708 Велики вртлог! 1244 01:52:06,792 --> 01:52:08,833 Окрените се у страну! 1245 01:52:10,792 --> 01:52:12,542 Окрените чамац у страну! 1246 01:52:15,833 --> 01:52:18,875 Велики вртлог! Окрените се у страну! 1247 01:52:21,500 --> 01:52:24,750 - Пожури! - Окрени се на страну! 1248 01:52:24,833 --> 01:52:27,875 Велики вртлог! Окрените се у страну! 1249 01:52:38,792 --> 01:52:41,792 Свим! Велики вртлог! 1250 01:52:48,000 --> 01:52:50,917 Свим! Пливај по дрвету! 1251 01:53:16,667 --> 01:53:17,750 Ухвати ме за руку! 1252 01:53:19,167 --> 01:53:20,125 Имам те. 1253 01:53:29,083 --> 01:53:30,000 Конопац! 1254 01:53:36,250 --> 01:53:37,083 ОК! 1255 01:53:43,208 --> 01:53:44,083 Иди! 1256 01:53:49,750 --> 01:53:51,667 Ах Хуа, са твоје леве стране! 1257 01:53:51,750 --> 01:53:53,958 Ујка Гуи, дођи и помози! 1258 01:54:21,375 --> 01:54:23,208 Ах Би! 1259 01:54:25,833 --> 01:54:27,667 Усисавање је све јаче! 1260 01:54:27,750 --> 01:54:30,750 Не можемо да издржимо! Повуци се! 1261 01:54:32,792 --> 01:54:34,792 Ах Хуа, престани напред! 1262 01:54:34,875 --> 01:54:37,125 Пусти! 1263 01:54:37,208 --> 01:54:39,375 Ах Би! 1264 01:54:46,875 --> 01:54:48,792 Имам ово! 1265 01:55:03,708 --> 01:55:05,458 Зграбите мрежу! 1266 01:55:07,125 --> 01:55:08,292 Хајде горе! 1267 01:55:09,750 --> 01:55:11,208 Ухватите конопац! 1268 01:55:15,208 --> 01:55:16,667 Узми ме за руку! 1269 01:55:17,292 --> 01:55:19,333 Узми ме за руку! Хајде, пењи се! 1270 01:55:20,083 --> 01:55:21,292 Пусти гумењак! 1271 01:55:21,792 --> 01:55:23,208 Пусти гумењак! 1272 01:55:24,958 --> 01:55:26,750 Пусти гумењак! 1273 01:55:26,917 --> 01:55:28,792 Један, два, хајде! 1274 01:55:34,625 --> 01:55:35,625 Ухвати ме за руку. 1275 01:55:35,708 --> 01:55:36,708 Стани! 1276 01:55:44,208 --> 01:55:45,250 Хајде. Држи се. 1277 01:55:45,333 --> 01:55:47,750 Крећите се брже. Хајде! 1278 01:55:56,208 --> 01:55:57,708 Опет се вртимо. 1279 01:55:57,792 --> 01:55:58,875 Брод се окреће! 1280 01:55:58,958 --> 01:56:00,792 Спусти лук! 1281 01:56:00,875 --> 01:56:01,958 Да престане да се врти. 1282 01:56:02,833 --> 01:56:03,958 Спусти лук! 1283 01:56:05,417 --> 01:56:06,750 Ближе! 1284 01:56:07,375 --> 01:56:08,500 Држи се чврсто! 1285 01:56:12,875 --> 01:56:14,250 Ли Иуанкинг! 1286 01:56:15,000 --> 01:56:16,208 Ли Иуанкинг! 1287 01:56:17,083 --> 01:56:18,750 Закачите га на свој брод! 1288 01:56:19,083 --> 01:56:20,167 Ухвати га! 1289 01:56:21,750 --> 01:56:22,792 Дођавола са овим! 1290 01:56:24,458 --> 01:56:25,917 Врати се овамо! 1291 01:56:26,000 --> 01:56:27,500 Умрећеш тамо! 1292 01:56:38,292 --> 01:56:40,333 Не! 1293 01:57:28,583 --> 01:57:30,542 Повуци! 1294 01:57:31,292 --> 01:57:33,083 Повуците конопац! 1295 01:57:34,542 --> 01:57:35,500 Повуци! 1296 01:57:39,542 --> 01:57:41,458 Зграби конопац! Пожури! 1297 01:57:41,542 --> 01:57:42,750 Зграби конопац! 1298 01:57:52,042 --> 01:57:54,250 Пусти конопац! 1299 01:58:25,292 --> 01:58:28,125 - Ухвати се! - Сачекај! 1300 01:58:34,250 --> 01:58:36,917 Наставите да пливате! Зграби конопац! 1301 01:59:10,917 --> 01:59:11,792 Повуци! 1302 01:59:12,792 --> 01:59:14,167 Повуци! 1303 01:59:16,000 --> 01:59:19,917 - Вуци! - Вуци! 1304 01:59:20,000 --> 01:59:21,792 Настави да вучеш! 1305 02:00:00,583 --> 02:00:01,667 <и>Наруџбина примљена. 1306 02:00:01,750 --> 02:00:03,417 Због доласка великог броја кинеских рибара, 1307 02:00:03,500 --> 02:00:07,250 отварање ватре може изазвати негативна међународна реакција. 1308 02:00:07,333 --> 02:00:09,875 Прекините напад. Задржите положај и будите на опрезу. 1309 02:00:27,917 --> 02:00:29,667 где је он? 1310 02:00:29,750 --> 02:00:32,542 - Не видим га. - Не видим га. 1311 02:00:32,625 --> 02:00:34,792 Где је Кинез? 1312 02:00:49,250 --> 02:00:51,292 Хвала вам што сте нас спасили. Хвала. 1313 02:02:23,958 --> 02:02:27,250 Веслајте са снагом! 1314 02:02:27,333 --> 02:02:30,792 Веслајте до сумрака, 1315 02:02:30,875 --> 02:02:34,708 са затегнутим стомаком. 1316 02:02:34,833 --> 02:02:38,667 Веслајте са плимом, 1317 02:02:38,750 --> 02:02:42,333 пити вино. 1318 02:02:42,417 --> 02:02:45,958 Држите своју децу, 1319 02:02:46,042 --> 02:02:50,417 преспавај ноћ! 1320 02:04:22,000 --> 02:04:25,458 <и>Дошли су са мора, 1321 02:04:26,625 --> 02:04:29,625 <и>и на крају су се томе вратили. 1322 02:04:31,708 --> 02:04:32,917 <и>Верујем 1323 02:04:34,208 --> 02:04:35,875 <и>то је њихов дом. 1324 02:04:37,250 --> 02:04:40,625 <и>Место на које је требало да се врате. 1325 02:05:26,000 --> 02:05:27,792 Пажња! 1326 02:05:28,542 --> 02:05:30,875 Краљевски пук Шкотске, упадај! 1327 02:05:31,583 --> 02:05:33,833 Мидлсекс пук, упадај! 1328 02:06:16,875 --> 02:06:18,208 <и>Зовем се Ах Хуа. 1329 02:06:20,000 --> 02:06:23,292 <и>Сећам се да смо спасили много живота. 1330 02:06:24,917 --> 02:06:28,500 <и>Неки од њих су преживели 1331 02:06:29,875 --> 02:06:31,917 <и>и на крају стигао кући. 1332 02:06:33,875 --> 02:06:35,167 Пажња! 1333 02:06:36,625 --> 02:06:38,125 Краљевска морнарица, извештај. 1334 02:06:38,208 --> 02:06:39,125 - Присутни! - Присутни! 1335 02:06:39,208 --> 02:06:40,792 Краљевски Шкоти, извештај. 1336 02:06:40,875 --> 02:06:41,958 - Присутни! - Присутни! 1337 02:06:42,042 --> 02:06:43,708 О скретању! 1338 02:06:45,750 --> 02:06:46,583 Салуте! 1339 02:06:58,583 --> 02:07:00,542 <и>Како су године пролазиле, 1340 02:07:02,250 --> 02:07:03,875 <и>људи су питали 1341 02:07:05,125 --> 02:07:07,500 <и>зашто смо ризиковали своје животе да спасимо те људе. 1342 02:07:09,417 --> 02:07:11,917 <и>Нисам то могао сасвим објаснити. 1343 02:07:13,625 --> 02:07:14,875 <и>Управо сам знао 1344 02:07:15,583 --> 02:07:17,667 <и>да без обзира ко су, 1345 02:07:17,750 --> 02:07:19,917 <и>без обзира који језик говоре, 1346 02:07:20,000 --> 02:07:21,833 и колико год другачије изгледали, 1347 02:07:22,708 --> 02:07:24,417 <и>живот је живот. 1348 02:07:26,333 --> 02:07:28,167 <и>Као људска бића, 1349 02:07:29,333 --> 02:07:32,125 <и>требало би да помогнемо једни другима. 1350 02:07:33,417 --> 02:07:34,500 <и>Зар не мислиш тако? 1351 02:08:06,083 --> 02:08:07,708 <и>Моје име је Денисе Винне, 1352 02:08:07,792 --> 02:08:10,208 <и>и имам 76 година. 1353 02:08:11,750 --> 02:08:13,500 <и>Мој отац, Деннис Морлеи, 1354 02:08:13,583 --> 02:08:17,708 <и>који је преминуо 3. јануара 2021, 1355 02:08:17,792 --> 02:08:20,875 <и>био је последњи преживели лисабонски Мару. 1356 02:08:21,958 --> 02:08:23,042 <и>Пре него што је умро, 1357 02:08:23,125 --> 02:08:26,792 <и>рекао ми је да поштујем Донгји рибаре у његово име. 1358 02:08:27,333 --> 02:08:30,875 <и>Мој отац је био веома емотиван да мислим на све ратне заробљенике 1359 02:08:30,958 --> 02:08:35,333 <и>бити заробљен испод палубе док је брод тонуо, 1360 02:08:35,417 --> 02:08:38,667 <и>онда да коначно побегнем и скочи у море 1361 02:08:38,750 --> 02:08:40,583 <и>да га упуцају Јапанци. 1362 02:08:42,167 --> 02:08:44,208 <и>А онда они веома храбри хероји, 1363 02:08:44,292 --> 02:08:46,000 <и>кинески рибари, 1364 02:08:46,083 --> 02:08:49,083 <и>појавио се и почео да спасава ратне заробљенике. 1365 02:08:51,958 --> 02:08:53,917 Мој тата се сећа кинеских рибара 1366 02:08:54,000 --> 02:08:55,833 као анђели који долазе 1367 02:08:55,917 --> 02:08:58,208 да их све избави из пакла. 1368 02:08:59,167 --> 02:09:01,250 <и>Зато што је рекао да је то заиста пакао. 1369 02:09:03,500 --> 02:09:05,083 <и>Чуо се гласан прасак. 1370 02:09:05,167 --> 02:09:07,292 Могао је да види острво Ћингбанг. 1371 02:09:07,375 --> 02:09:08,667 Мој деда је био са острва Миаозиху. 1372 02:09:08,750 --> 02:09:11,042 <и>Рекао је да је брод потонуо недалеко од острва Ћингбанг. 1373 02:09:11,500 --> 02:09:13,000 <и>Рекао је свима да исплове тамо. 1374 02:09:13,083 --> 02:09:13,917 <и>Браћо и пријатељи, 1375 02:09:14,000 --> 02:09:16,625 <и>толико њих, и цела породица Ву. 1376 02:09:16,708 --> 02:09:18,958 <и>Сваки чамац који се могао веслати је отишао. 1377 02:09:19,958 --> 02:09:22,042 <и>Мој свекар помогао је и у спасавању. 1378 02:09:22,125 --> 02:09:24,208 <и>Био је главни рибар. 1379 02:09:24,292 --> 02:09:26,208 Његов сопствени чамац спасио је више од десет људи. 1380 02:09:26,833 --> 02:09:29,167 Мој тата је спасио 14 или 15. 1381 02:09:29,250 --> 02:09:33,250 Није било довољно места. Чучали су на палуби. 1382 02:09:34,125 --> 02:09:35,417 Моја бака је причала причу 1383 02:09:35,500 --> 02:09:38,208 то је једном успео мој деда да се попнем изнад палубе 1384 02:09:38,292 --> 02:09:39,875 и заронио је у воду да плива, 1385 02:09:39,958 --> 02:09:42,333 било је много Јапанаца пуцајући на њих. 1386 02:09:42,417 --> 02:09:43,708 Једна од тужних ствари је то 1387 02:09:43,792 --> 02:09:46,417 пливао је кроз море мртвих тела. 1388 02:09:46,500 --> 02:09:48,292 <и>Пуцњи су још одзвањали, 1389 02:09:48,375 --> 02:09:50,958 <и>али у том тренутку, неки кинески рибари са острва 1390 02:09:51,042 --> 02:09:52,333 <и>видео шта се дешава. 1391 02:09:53,500 --> 02:09:55,167 <и>Постоји обичај на острву Донгји. 1392 02:09:55,250 --> 02:09:57,375 <и>Ако је неко у опасности на мору, морамо изаћи и помоћи. 1393 02:09:57,750 --> 02:09:59,167 Што више људи спасиш, 1394 02:09:59,250 --> 02:10:00,208 што је више живота поштеђено. 1395 02:10:01,083 --> 02:10:03,833 Британци су били веома љубазни. 1396 02:10:03,917 --> 02:10:06,667 Након што је спашен и избачен на обалу, 1397 02:10:06,750 --> 02:10:08,667 имали су сузе у очима. 1398 02:10:08,750 --> 02:10:11,792 Руковали су ми се и климали главом да изразе своју захвалност. 1399 02:10:12,208 --> 02:10:17,125 Ти људи би били убијени од стране јапанске војске 1400 02:10:17,208 --> 02:10:23,708 ако би нашли затворенике међу сељанима, скривајући их. 1401 02:10:23,792 --> 02:10:29,208 Кад се неко дави, иди да их спасиш. 1402 02:10:29,292 --> 02:10:32,083 Не можете само пустити живу особу да умре. 1403 02:10:32,958 --> 02:10:34,667 <и>Није битно одакле су. 1404 02:10:34,750 --> 02:10:37,792 <и>Не можете само гледати како жива особа умире. 1405 02:10:42,042 --> 02:10:44,667 <и>Читав овај злочин никада се не би догодило 1406 02:10:44,750 --> 02:10:47,875 <и>да су се Јапанци повиновали Женевској конвенцији. 1407 02:10:47,958 --> 02:10:49,208 <и>Мислим да су Јапанци мислили 1408 02:10:49,292 --> 02:10:52,333 <и>да су били у области где нико би знали шта раде. 1409 02:10:53,458 --> 02:10:55,833 <и>И зато су престали да пуцају када су Кинези стигли. 1410 02:10:55,917 --> 02:10:58,500 Јер, као што рекох, одједном су схватили 1411 02:10:58,583 --> 02:11:00,750 било би сведока на овај велики злочин. 1412 02:11:01,167 --> 02:11:03,667 Мој тата је рекао да није за кинеске рибаре 1413 02:11:03,750 --> 02:11:05,667 и да пуцњава није престала, 1414 02:11:05,750 --> 02:11:08,042 не би био жив. 1415 02:11:08,125 --> 02:11:09,792 <и>Не би отишао кући. 1416 02:11:10,458 --> 02:11:11,792 <и>Не би упознао своју жену, 1417 02:11:11,875 --> 02:11:13,792 <и>ко је био љубав његовог живота. 1418 02:11:15,792 --> 02:11:17,625 <и>Посмртни остаци мог ујака су овде. 1419 02:11:17,708 --> 02:11:19,875 <и>Можда му је била судбина да остане у Кини 1420 02:11:19,958 --> 02:11:21,083 <и>зато што је још увек овде. 1421 02:11:21,167 --> 02:11:22,375 Гледајући преко мора, 1422 02:11:22,458 --> 02:11:25,125 знајући да је олупина био тамо у том правцу... 1423 02:11:33,042 --> 02:11:37,333 Било је дивно. Био је то леп крај приче о Џону. 1424 02:11:47,750 --> 02:11:50,042 <и>Били су прави хероји. 1425 02:11:50,125 --> 02:11:52,750 <и>И треба их увек памтити. 1426 02:11:54,333 --> 02:11:55,375 <и>Нема никог живог 1427 02:11:55,458 --> 02:11:57,500 <и>ко је био тамо у то време, 1428 02:11:57,583 --> 02:11:59,542 <и>али има родбине. 1429 02:11:59,625 --> 02:12:00,792 <и>Рођаци 1430 02:12:01,292 --> 02:12:04,250 <и>сви су овде због дела, 1431 02:12:04,333 --> 02:12:08,458 <и>безусловну љубав које су имали ти Кинези, 1432 02:12:08,542 --> 02:12:10,500 <и>да одем тамо и спасим их.